Te Venero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Los Ángeles

歌词与翻译

[中文]

那朵被我采下的花

那朵被我采下的花

我曾采下一朵花

人们称之为思想之花

它让我想起那些折磨

那是那个女人给我的痛

于是我前往了古巴

于是我远赴古巴

去尝试寻找我的机遇

在毫无希望的情况下

我在古巴遇见了她

当我将爱交给她

她给予我的爱无与伦比

...

啊，美丽的古巴，我崇拜你

美丽的古巴，我崇拜你

因你那无与伦比的美丽

因你那无与伦比的美丽

你看起来是如此迷人

当我在舞会上向你倾诉

你对我而言是如此不同

更加美丽，更加珍贵

比起那个，那个采咖啡的姑娘

人出生在世上

人出生在世上

注定要面对枷锁

因为人来到这个世界

仅仅是为了经历不断的苦难

在一个月夜里

在一个月夜里

月亮没有散发它美丽的光芒

只有一颗星辰

照亮我的命运

在毫无希望的情况下

我走到了坟冢前

我放下了一朵大丽花

作为我对你爱情的证明

那冰冷的遗骸在哪里？

那个我深爱的女人在哪里？

那冰冷的遗骸在哪里？

那个我深爱的女人在哪里？

那冰冷的遗骸在哪里？

那个我深爱的女人在哪里？

...

[西班牙语]

La flor que yo corté

La flor que yo corté

Y una flor que yo corté

Que le llaman pensamiento

Me recordó los tormentos

Que me causó una mujer

Pero a Cuba me marché

Pero a Cuba yo marché

Para probar mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Y en Cuba encontré

Y en darle mi querer

Me quiso como ninguna

¡Ay!, Cuba linda te venero

Cuba linda te venero

Por tu belleza sin par

Por tu belleza sin par

Qué guapa me has parecío

Cuando en el baile te hablé

Que me pareciste otra

Más bonita y más preciosa

Que la, que la mata del café

Nace el hombre y al nacer

Nace el hombre y al nacer

Cárcel por destino tiene

Porque solamente viene

A un continuo padecer

Una noche en que la luna

Una noche en que la luna

No daba su luz tan bella

Tan solamente una estrella

Que alumbraba mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Hasta el sepulcro llegué

Y una dalia coloqué

En prueba del amor mío

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

重点词汇

词汇	含义
venero be.ne.ɾo C2	verb - 崇拜
tormentos toɾ.men.tos B2	noun - 折磨
fortuna foɾ.tu.na B1	noun - 运气
esperanza es.pe.ɾan.θa A2	noun - 希望
belleza be.ʝe.θa A2	noun - 美丽
padecer pa.ðe.θeɾ B2	verb - 受苦
sepulcro se.pul.kɾo C1	noun - 坟墓
adoré a.ðo.ɾe B2	verb - 爱慕
dalia da.lja C2	noun - 大丽花
cárcel kaɾ.θel A2	noun - 监狱
guapa gwa.pa A1	adjective - 漂亮
preciosa pɾe.θjo.sa A2	adjective - 珍贵
destino des.ti.no B1	noun - 命运
alumbraba a.lum.bɾa.βa B2	verb - 照亮
pensamiento pen.sa.mjen.to A2	noun - 思想

重点语法结构

• Y una flor que yo corté

  ➔ 过去时的关系从句

  ➔ 词语“"que"”引导一个修饰“flor”的关系从句，动词“corté”使用过去时。

• Para probar mi fortuna

  ➔ 目的不定式（para + 动词原形）

  ➔ 动词原形“"probar"”紧随“para”用于表达目的，即“去尝试”。

• Sin esperanza ninguna

  ➔ 双重否定结构

  ➔ “sin”(没有) 和 “ninguna”(毫无) 是两个否定词，强化了没有希望的意思。

• ¡Ay! Cuba linda te venero

  ➔ 感叹句并带直接宾语代词 "te"

  ➔ 动词“venero”后接直接宾语代词“te”，表示对“古巴”的个人情感呼喊。

• Nace el hombre y al nacer

  ➔ 时间状语不定式（al + 动词原形）

  ➔ “al nacer”采用“al + 动词原形”结构，表示“当......出生时”。

• Una noche en que la luna no daba su luz tan bella

  ➔ 使用未完成过去时的关系从句

  ➔ 动词“daba”（未完成过去时）出现在关系从句“que la luna no daba su luz”中，描述过去持续的动作。

• ¿Dónde están los restos fríos?

  ➔ 使用动词“estar”和地点副词“dónde”的疑问句

  ➔ 副词“dónde”询问地点，动词“están”是“estar”的第三人称复数形式，与复数主语“los restos”保持一致。

• Me quiso como ninguna

  ➔ 带有否定限定词“ninguna”的比较结构 “como”

  ➔ "como ninguna"意为“像没有人一样”，将“como”（像）与否定词“ninguna”结合，用于强烈比较。

• Hasta el sepulcro llegué

  ➔ “hasta” + 目的地 + 过去时动词的结构

  ➔ 介词“hasta”表示终点“el sepulcro”，动词“llegué”（我到了）使用过去式。