Catalina – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rosalía, Raül Refree
• 专辑: LOS ÁNGELES

歌词与翻译

[中文]

离我远点，你快让我受刑了

离我远点，你快让我受刑了

你唤醒了我正试图遗忘的回忆

你唤醒了我正试图遗忘的回忆

把你的手放在我这儿，卡塔利娜

把你的手放在我这儿

把手放在我这儿，你的手好冰

看啊，我快要死去了

...

我心爱的姑娘去了德国，就再也没回来

我心爱的姑娘去了德国，就再也没回来

我要去德国，可不是为了寻欢作乐

而是去喝下一剂毒药，我想要解脱

把手放在我这儿，你的手好冰

把手放在我这儿，我亲爱的卡塔利娜

看啊，我快要死去了

把手放在我这儿，你的手好冰

把手放在我这儿，我亲爱的卡塔利娜

看啊，我快要死去了

看啊，我快要死去了

看啊，我快要死去了

看啊，我快要死去了

我心爱的人啊

你一定知道我正命悬一线

我向你祈求，托付于你

快去叫个公证人来

也要叫上我堂亲

我想立一份遗嘱

像那些体面的异族人一样

公证先生，请帮我记下

Apúnteme usted una cortina

因为每个洞眼里都能塞进一个邻居

公证先生，请帮我记下

请帮我记下一幅碎掉的画

连神明都认不出它曾是个怎样的圣像

公证先生，请帮我记下

公证先生，请帮我记下

请帮我记下一片橄榄林

尽管我从未播种，也永远不会播种

公证先生，请帮我记下

请帮我记下一把猎枪

它早已没了枪管，也没了枪托

公证先生，请帮我记下

...

[西班牙语]

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Ponme la mano aquí, Catalina

Ponme la mano aquí

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Mira que me voy a morir

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

Yo a Alemania me voy y no a divertirme

A tomar un veneno, yo quiero morirme

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

'Manito de mi corazón

Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

Y te pi'o y te encomiendo

Que llames a un escribano

También a mi primo hermano

Quisiera hacer testamento

Como esos payos con fundamento

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una cortina

Que en por cada agujero cabe una vecina

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme un cuadro rompi'o

Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted un olivar

Que nunca ha sembrado ni que sembrará

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una escopeta

Que no tiene ya ni cañón ni baqueta

Apúnteme usted, señor escribano

重点词汇

词汇	含义
presencia pre-SEN-thya B2	noun - 存在
martirizando mar-ti-ri-THAN-do C2	verb - 折磨
memoria me-MO-rya A2	noun - 记忆
olvidando ol-vi-THAN-do A2	verb - 正在忘记
fría FRYA A1	adjective - 冷的
morir mo-RIR A1	verb - 死
divertirse di-ver-TIR-se A2	verb - 玩耍
veneno be-NE-no B1	noun - 毒药
escribano es-kri-BA-no C2	noun - 公证人
testamento tes-ta-MEN-to B2	noun - 遗嘱
fundamento fun-da-MEN-to B2	noun - 基础
cortina kor-TI-na A2	noun - 窗帘
agujero a-gu-HE-ro A2	noun - 洞
vecina be-THI-na A1	noun - 邻居
olivar o-li-BAR C1	noun - 橄榄园
sembrado sem-BRA-do B1	verb - 播种
escopeta es-ko-PE-ta B2	noun - 猎枪

重点语法结构

• Quítate de mi presencia que me estás martirizando

  ➔ 祈使句 + 现在进行时

  ➔ 使用命令式 "quítate" 来强调，随后用 "estás martirizando" 表示正在持续进行的折磨。

• Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

  ➔ 用于背景动作的未完成过去时

  ➔ 使用 "estaba olvidando"（未完成过去时）来描述在被记忆打断之前，过去正在发生的过程。

• Mira que me voy a morir

  ➔ 近将来时 (ir a + 不定式)

  ➔ "Voy a morir" 表示迫在眉睫的未来或对未来状态的强烈确信。

• La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

  ➔ 现在完成时

  ➔ "No ha volvi'o" (ha vuelto) 表示从过去开始且与现在有关联的动作。

• 'Manito de mi corazón / Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

  ➔ 表示推测或猜想的将来时

  ➔ 此处的 "Tú sabrás" 并非指代将来，而是表示推测：“你肯定知道”。

• Y te pi'o y te encomiendo / Que llames a un escribano

  ➔ 虚拟语气（现在时）

  ➔ 在 "pedir" (pi'o) 或 "encomendar" 等请求动词之后，从句中需要使用虚拟语气 "llames"。

• Que en por cada agujero cabe una vecina

  ➔ 动词 'caber' (容纳/适合)

  ➔ 动词 "caber" 在现在时第一人称中是不规则的 ("quepo")，此处用第三人称 "cabe"，意为“一个邻居能塞进洞里”。