Pupilas De Gato – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Un Hombre Busca Una Mujer

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

而

[音乐]

[掌声]

[音乐]

利用我只是为了寻求那份挑逗的乐趣

他是我朋友，而我不想

像你一样背叛他

[音乐]

2

你跳舞的身姿，我的指甲

留下的时光痕迹

他认为我是值得信任的人，不，不

[音乐]

你的那些

如此轻盈地踩踏

希望不会如此

啊

[音乐]

不，不

[音乐]

这正在让人心碎

[音乐]

但我并不是一个木偶

不，不，不

这样更容易

更好

[音乐]

植物们

我们拥有

们

不，不

而且

[音乐]

更像是那猫样的瞳孔，在那个地方

用你这般姿态构建起的一切

[音乐]

伊比萨

[音乐]

也许

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

[Música]

utilizarme porque te divierte provocarlo

es mi amigo igual que tú y yo no

quisiera traicionarlo

[Música]

2

la forma que baila tus uñas de mis

marcas de los días

piensa que soy digno de confianza no no

[Música]

las tuyas

como no pisa

espero que no

ah

[Música]

no no

[Música]

es estar rompiendo

[Música]

pero yo no soy un muñeco de madera

no no no

es más fácil

mejor

[Música]

las plantas

nos tenemos

s

no no

y

[Música]

es más los pupilos de tomi la mina donde

se edifica frente con estas formas tuyas

[Música]

eivissa

[Música]

quizá

[Música]

重点词汇

词汇	含义
pupilas pu-pi-las B2	noun - 瞳孔 (tóngkǒng)
traicionar trai-sjo-nar B2	verb - 背叛 (bèipàn)
provocar pro-bo-kar A2	verb - 挑衅 (tiǎoxìn)
confianza kon-fjan-sa A2	noun - 信任 (xìnrèn)
digno di-gno B2	adjective - 值得 (zhídé)
muñeco mu-nje-ko A1	noun - 玩偶 (wán'ǒu)
madera ma-de-ra A1	noun - 木头 (mùtou)
divierte di-bjer-te A2	verb - 娱乐 (yúlè)

重点语法结构

• utilizarme porque te divierte provocarlo

  ➔ 作为直接宾语的不定式

  ➔ 动词 "utilizarme" 在句子中充当直接宾语。

• yo no quisiera traicionarlo

  ➔ 用于表达礼貌或委婉语气的条件式

  ➔ 使用 "quisiera"（而非 "quiero"）使语气更委婉，表达了一种愿望或内心冲突。

• piensa que soy digno de confianza

  ➔ 由 "que" 引导的名词性从句

  ➔ 从句 "que soy digno de confianza" 充当动词 "piensa" 的直接宾语。

• como no pisa

  ➔ 方式状语从句

  ➔ 连词 "como" 引入了某事不发生的方式。

• es estar rompiendo

  ➔ 进行时态（Estar + 副动词）

  ➔ "Estar rompiendo" 强调了正在进行的“破碎”动作。

• yo no soy un muñeco de madera

  ➔ 用于表示身份或特性的动词 "Ser"

  ➔ 此处使用 "soy" 是因为 "muñeco"（玩偶）被视为一种根本的身份。

• es más fácil

  ➔ 优等比较级

  ➔ "Más" + 形容词表示更高程度的性质。

• nos tenemos

  ➔ 反身/相互代词

  ➔ "Nos" 表示一种相互关系（我们拥有彼此）。