El Redentor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Los Ángeles

歌词与翻译

[中文]

他已无力再做任何抵抗

哎，哎

人們向他吐唾沫，扇他耳光

又為他戴上荆棘冠冕，哎

鲜血不停地淌下

流过他那神圣的面庞，哎

那是受难周四的一天

日月交辉，发生了食

天地万物都在颤抖

就在救赎者祈求之时

...

[西班牙语]

Ya no tenía na' que hacerle

Ay, ay

Y les escupen, y le abofetean

Y lo coronan, ay, de espinas

Sangre pura le chorrea

Por su carita, ay, divina

Era un día de jueves santo

Sol y luna, se eclipso

Temblaron con los elementos

Cuando pidió el redentor

重点词汇

词汇	含义
escupen es-ku-pen B2	verb - 吐唾沫
abofetean a-bo-fe-te-an C1	verb - 掴耳光
coronan ko-ro-nan B1	verb - 加冕
espinas es-pi-nas A2	noun - 刺
sangre san-gre A1	noun - 血
pura pu-ra A2	adjective - 纯粹的
chorrea cho-rre-a B2	verb - 滴下
carita ca-ri-ta A2	noun - 小脸
divina di-vi-na B1	adjective - 神圣的
jueves jue-ves A1	noun - 星期四
santo san-to A2	adjective - 神圣的
luna lu-na A1	noun - 月亮
eclipso e-clip-so C1	verb - 遮蔽
temblaron tem-bla-ron B1	verb - 颤抖
elementos e-le-men-tos B1	noun - 元素
redentor re-den-tor C2	noun - 救世主

重点语法结构

• Ya no tenía na' que hacerle

  ➔ 未完成过去时

  ➔ "tenía" 描述了过去未完成的状态或情况。

• Y les escupen

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ "les" 作为间接宾语，指代动作的承受者。

• Y le abofetean

  ➔ 历史现在时

  ➔ 使用现在时 "abofetean" 让过去的事件显得即时且生动。

• Y lo coronan

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "lo" 直接指代接收戴冠动作的人（救赎主）。

• Sangre pura le chorrea

  ➔ 利益与格

  ➔ "le" 指出谁受到了鲜血流淌这一动作的影响。

• Sol y luna, se eclipso

  ➔ 简单过去时

  ➔ "eclipsó" 标志着过去的一个已完成动作。

• Cuando pidió el redentor

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 以 "cuando" 开头的从句确立了动作发生的特定时间点。