Soy Un Perdedor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Busca Una Mujer

歌词与翻译

[中文]

啊，耶，诶

...

别再撒谎了，我不想再和你在一起了

别再纠缠了，结果都一样，我再也无法信任你

够了，求你了，我不相信你的承诺

我真的受够你了，我不想这样生活下去

我的梦想都怎么了？错误究竟出在哪里？

我从未实现过我的梦想，我只知道

你从未理解过我对你的爱

让我们干脆利落地结束这一切吧

我是一个失败者

这段感情，注定了我多么糟糕的命运

已经无药可救了，求你了，让我们放手吧

我是一个失败者

我再也无法忍受你那一分钟的虚伪

让我清静一下

我不想再看见你，不，不，不，噢

我必须改变看待事物的方式

不再去信任那些只想伤害我的人

我必须忘记玫瑰虽然如此美丽

但也长满尖刺，让人无法触碰

我的梦想都怎么了？错误究竟出在哪里？

我从未实现过我的梦想，我只知道

你从未理解过我对你的爱

让我们干脆利落地结束这一切吧

嘟嘟嘟 嘟塔拉鲁，嘟嘟嘟，嘟噜 嘟噜 嘟噜

...

嘟噜嘟嘟 嘟噜噜噜，嘟噜嘟嘟

...

我的梦想都怎么了？错误究竟出在哪里？

我从未实现过我的梦想，我只知道

你从未理解过我对你的爱

让我们干脆利落地结束这一切吧

我是一个失败者

这段感情，注定了我多么糟糕的命运

已经无药可救了，求你了，让我们放手吧

我是一个失败者

我再也无法忍受你那一分钟的虚伪

让我清静一下，我不想再看见你，不，不，不，噢

（我是一个失败者）不

我不想再面对你，离开这里吧

我已经明白你只是在嘲弄我

我是一个失败者

我永远不会原谅你，我会坚持下去，不再回头

再见了，永远不要再见，女人

我是一个失败者

...

走你的路吧，别管我，我已经累了

忘了我吧，你的爱对我来说已是负担，你看到了吧

...

[西班牙语]

Aah, yeh eh

Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

No insistas más porque es igual, ya no puedo confiar en ti

Basta, por favor, yo no creo en tus compromios

Me estoy hartando ya de ti, yo no quiero vivir así

¿Qué habrá pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Que mala estrella me alumbró con este amor

No hay solucion, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz

No quiero volverte a mirar, no, no, no, ooh

Tengo que cambiar mi manera de ver las cosas

Y no confiar en los demás que solo quieren hacerme mal

Tengo que olvidar que las rosas son tan hermosas

Pero también son espinosas y no se dejan tocar

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

Tirututu turuturu, turututu

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Qué mala estrella me alumbró, con este amor

No hay solución, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz, no quiero volverte a mirar, no, no no, ooh

(Soy un perdedor) No

No quiero verte frente a mí, vete de aquí

Ya comprendí que solo te burlas de mí

Soy un perdedor

Yo nunca te perdonaré, resistiré, no volveré

Adiós para siempre mujer

Soy un perdedor

Sigue tu rumbo y déjame, ya me cansé

Olvídame, me sobra tu amor, ya lo ves

重点词汇

词汇	含义
perdedor perdedor B2	noun - 失败者
mentir mentir A2	verb - 撒谎
confiar confiar B1	verb - 信任
compromisos kompromisos B2	noun - 承诺
hartando artando B2	verb - 厌烦
sueños suenos A1	noun - 梦
error error A2	noun - 错误
solución solusion A2	noun - 解决方案
falsedad falsedad B2	noun - 虚假
rosas rosas A1	noun - 玫瑰
espinosas espinosas C1	adjective - 多刺的
burlas burlas B2	verb - 嘲笑
perdonaré perdonare A2	verb - 原谅
resistiré resistiere B2	verb - 抵抗
rumbo rumbo B2	noun - 方向

重点语法结构

• Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

  ➔ 动词短语 (Dejar de + 动词不定式 / Seguir + 现在分词)

  ➔ "dejar de" 表示停止某动作，"seguir" 表示继续某状态。

• ¿Qué habrá pasado con mis sueños?

  ➔ 将来完成时

  ➔ 此处用于表示对过去事件的猜测或可能性。

• Nunca has comprendido lo que yo te he querido

  ➔ 现在完成时

  ➔ 过去开始并持续到现在的动作，或与现在相关的动作。

• Déjame en paz

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用动词 "dejar" 针对第二人称的直接命令。

• No quiero volverte a mirar

  ➔ 代词动词 + 不定式

  ➔ 代词 "te" 附在不定式 "mirar" 后，表示反身或指向动作。

• Tengo que olvidar

  ➔ 义务结构 (Tener que + 动词不定式)

  ➔ 表达进行 "olvidar" 这一动作的内在或外在必要性。

• Que mala estrella me alumbró

  ➔ 关系从句 (Que...)

  ➔ "Que" 作为连词，引出不幸的原因。

• No volveré

  ➔ 一般将来时

  ➔ 用于表达对未来 "volveré" 的坚定决心或决定。