Más – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: 20 Años

歌词与翻译

[中文]

你

我的全部是你

我的眼在迷雾中

我的圆月

你

夜幕下的挚爱

我窗前的太阳

每个早晨

你不仅是情人，更是爱

你的目光就是笑容

蒙娜丽莎的微笑

更多

你是我的一切，而且远不止这些

我的生活方式

我的开始与结束

爱、激情、肆意疯狂

更多

你是我的一切，而且远不止这些

我还能说什么呢

就这样吧

...

你

你是我的音乐

夜晚里的同伴

洁白的爱抚

你

你是我的唯一

大海，而我是海滩

你休憩的地方

因为你不仅是爱，你更是我的肌肤

当我看着你，就会把你想象成

像瓷器一样

更多

你是我的一切，而且远不止这些

我的生活方式

我的开始与结束

爱、激情、肆意疯狂

...

更多

你是我的一切，而且远不止这些

我的生活方式

我的开始与结束

爱、激情、肆意疯狂

更多

你是我的一切，而且远不止这些

我还能说什么呢

就这样吧

...

[西班牙语]

Tú

Mi todo eres tú

Mis ojos en la niebla

Mi luna llena

Tú

Mi amor de anochecer

El sol en mi ventana

Cada mañana

Y más que amante eres amor

Y tu mirada es la sonrisa

De Mona Lisa

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Tú

Mi música eres tú

Mi cómplice en la noche

Caricias blancas

Tú

Mi única eres tú

El mar y yo la playa

Donde descansas

Pues más que amor eres mi piel

Cuando te miro te imagino

De porcelana

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 微笑
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 疯狂
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 激情
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 形式; 方式
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
principio /pɾinˈsipjo/ B1	noun - 开始; 原则
fin /fin/ A2	noun - 结束
piel /pjel/ B2	noun - 皮肤
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窗戶
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
mar /maɾ/ A2	noun - 海洋
cómplice /ˈkompliθe/ B2	noun - 同谋; 密友
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 爱抚
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - 休息

重点语法结构

• [translate:Tú mi todo eres tú]

  ➔ 强调语序倒装结构。

  ➔ 重复“tú”强调“你”就是一切。

• [translate:Mis ojos en la niebla]

  ➔ 比喻性地使用物主形容词“mis”和介词短语。

  ➔ “Mis”使表达更个人化，“en la niebla”营造诗意氛围。

• [translate:El sol en mi ventana]

  ➔ 用定冠词“el”使“sol”人格化。

  ➔ 太阳被视为窗前一种具体而亲密的存在。

• [translate:Y más que amante eres amor]

  ➔ 使用“más que”的比较结构搭配名词表语。

  ➔ 通过比较“amante”和“amor”来强调爱的深度。

• [translate:Mi forma de vivir]

  ➔ 不定式“vivir”名词化，与物主形容词搭配。

  ➔ “vivir”表示“生活方式”而非单纯的“活”。

• [translate:Amor, pasión, locura desatada]

  ➔ 无连词并列（asyndeton），增强情感强度。

  ➔ 省略“y”让节奏更快、情感更强烈。

• [translate:Qué puedo ya decir]

  ➔ 倒装疑问句形式的反问结构。

  ➔ 暗示“无话可说”之意。

• [translate:El mar y yo la playa]

  ➔ 诗意省略动词“ser”。

  ➔ 隐含“somos”，象征海与沙滩的亲密结合。