Ahora que te vas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: 33

歌词与翻译

[中文]

现在你要离开了

你不再陪在我身边

记得早晨要穿暖和些

时刻照顾好自己

因为你很容易生病

不要做些疯狂的事，那些会让你心碎的事

走在街上，要小心那些游荡的无赖

如果有一天你来到海边

请记得我想起你

现在你要离开了

请告诉你的伴侣

你习惯了在月光下沉思

而世间没有任何一朵花

不是为你而开的

现在你要离开了

你留给我一声叹息，那是属于我的

我在吻中交给你的灵魂

你可以将它带走

因为说到底，它一直属于你

现在你要离开了

请为我留一个夜晚

我对着枕头为你哭泣，思念着你

现在你要离开了

现在你不再这里了

现在你要离开了

你留给我一声叹息，那是属于我的

我在吻中交给你的灵魂

你可以将它带走

因为说到底，它一直属于你

现在你要离开了

请为我留一个夜晚

我对着枕头为你哭泣，思念着你

现在你要离开了

现在你不再这里了

[西班牙语]

Ahora que te vas

Que no estarás conmigo

Recuerda en las mañanas abrigarte

Todo el tiempo de cuidarte

Que eres fácil de enfermar

No vivas cosas locas, esas que en ti hacen estragos

Si sales a la calle, te me cuidas de los vagos

Si un día vas al mar

Acuérdate de mí

Ahora que te vas

A tu pareja dile

Que estás acostumbrada a ver la luna

Y de flores no hay ninguna

Que no haya sido de ti

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

重点词汇

词汇	含义
abrigarte a-bri-gar-te B1	verb - 穿暖和
enfermar en-fer-mar A2	verb - 生病
locas lo-kas A1	adjective - 疯狂
estragos es-tra-gos C1	noun - 破坏
vagos va-gos B2	noun - 流浪汉
pareja pa-re-ja A2	noun - 伴侣
acostumbrada a-cos-tum-bra-da B1	adjective - 习惯
suspiro sus-pi-ro B2	noun - 叹息
alma al-ma A2	noun - 灵魂
almohada al-mo-ha-da A1	noun - 枕头
cuidar cui-dar A2	verb - 照顾
recuerda re-cuer-da A2	verb - 记得
llorando llo-ran-do A2	verb - 哭泣

重点语法结构

• Ahora que te vas / Que no estarás conmigo

  ➔ 使用陈述语气和将来时的时态从句

  ➔ “Ahora que”引导陈述语气现在时，“estarás”用将来时表示即将来临的状态。

• Que eres fácil de enfermar

  ➔ 形容词+不定式结构

  ➔ “fácil de”加上不定式“enfermar”用来描述主语的倾向或特征。

• No vivas cosas locas

  ➔ 否定祈使句（虚拟语气）

  ➔ 否定祈使句使用虚拟语气现在时形式：“no vivas”（来自vivir）。

• Acuérdate de mí

  ➔ 祈使语气中的反身动词

  ➔ “Acuérdate”是反身动词“acordarse”的祈使形式。代词“te”附在动词末尾。

• Que no haya sido de ti

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气“haya sido”，因为其先行词是否定的或不存在的。

• Llorándote en mi almohada pienso en ti

  ➔ 表示同时动作的副动词（Gerundio）

  ➔ “Llorándote”描述了在进行主句动词“pienso”的同时发生的副动作。

• Que al fin y al cabo siempre fue de ti

  ➔ 动词“ser”的完成过去时

  ➔ “Fue”表示过去已完成的动作或状态，定义了灵魂的归属。