Tengo Todo Excepto A Ti – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Se ve que no te voy

看来我没有你

Se ve que no me vas

看来你也不需要我

Se ve que en realidad sólo me quieres

其实你只是真的爱我

Como a un amigo más, como algo de siempre

就像对一个朋友一样，像一直以来的事

Ya ves, me equivoqué

你看，我错了

Creí que era feliz

以为我很幸福

Pensaba que yo lo tenía todo

以为我拥有一切

Tantos amigos, caprichos, amores locos

那么多朋友，任性的爱，疯狂的爱情

Tengo todo excepto a ti

我拥有一切，除了你

Y el sabor de tu piel

还有你皮肤的味道

Bella como el sol de abril

美得像四月的阳光

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

多荒谬，梦想你是属于我那天

Tengo todo excepto a ti

我拥有一切，除了你

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

还有你身体的湿度，哦-哦

Tú me has hecho, porque sí

你让我，因为喜欢

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

追随你气味的足迹，为你的爱疯狂

Se ve que no te voy

看来我没有你

Se ve que no me vas

看来你也不需要我

Pues tengo todo menos tu mirada

其实我拥有一切，除了你的眼神

Y sin tus ojos mis ojos ya no ven nada

没有你的眼睛，我什么都见不到

Tengo todo excepto a ti

我拥有一切，除了你

Y el sabor de tu piel

还有你皮肤的味道

Bella como el sol de abril

美得像四月的阳光

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

多荒谬，梦想你是属于我那天

Me sobra juventud, me muero por vivir

我还年轻，渴望生活

Pero me faltas tú

可是你缺席在我身边

Tengo todo excepto a ti

我拥有一切，除了你

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

还有你身体的湿度，哦-哦

Tú me has hecho, porque sí

你让我，因为喜欢

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

追随你气味的足迹，为你的爱疯狂

Por tu amor

为了你的爱

Sin tu amor

没有你的爱

Por tu amor

为了你的爱

Por... por...

为了…为了…

Por tu amor

为了你的爱

Por tu amor

为了你的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味道
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
humedad /umeˈðað/ B2	noun - 湿度
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
juventud /xuβenˈtud/ B2	noun - 青春
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 梦
loco /ˈloko/ B1	adjective - 疯狂的
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - 一切
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - 异想天开
absurdo /abˈsuɾðo/ B2	adjective - 荒谬的

重点语法结构

• Se ve que no te voy

  ➔ 现在时用于表达当前情况。

  ➔ 短语 "Se ve que" 表示对关系当前状态的观察。

• Tengo todo excepto a ti

  ➔ 使用 'excepto' 来表示排除。

  ➔ 短语 "excepto a ti" 表示说话者拥有一切，除了他们渴望的人。

• Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "soñé que eras para mí" 表示一个未实现的梦想或愿望。

• Me sobra juventud, me muero por vivir

  ➔ 使用 'sobrar' 来表示丰富。

  ➔ 短语 "me sobra juventud" 意味着说话者拥有超过他们所需的青春。