Cómo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Romance

歌词与翻译

[中文]

怎能想像 生活一如往常

仿佛你的足迹 不再踏过门廊

怎能假装 接受这现实

仿佛直到昨天 你的眼神还闪耀光芒

怎能安慰 玫瑰和茉莉

仿佛你的笑声 不再回荡在花园里

我怎能欺骗它们 明天你就会归来

没有你 我又怎能醒来

...

...

怎能想像 生活一如往常

仿佛你的足迹 不再踏过门廊

怎能假装 接受这现实

仿佛直到昨天 你的眼神还闪耀光芒

怎能安慰 玫瑰和茉莉

仿佛你的笑声 不再回荡在花园里

我怎能欺骗它们 明天你就会归来

没有你 我又怎能醒来

...

[西班牙语]

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar.

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

重点词汇

词汇	含义
imaginar /i.mi.naˈɣaɾ/ B1	verb - 想象
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 继续，跟随
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
pasos /ˈpа.sos/ A2	noun - 步伐
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 门
pretender /pɾetɛnˈdeɾ/ B2	verb - 打算，试图
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 现实
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 闪耀
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑声
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 花园
mentirles /menˈtiɾ.les/ C1	verb - 对他们说谎
volverás /bolˈβeɾas/ B2	verb - 你会回归
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 醒来

重点语法结构

• Cómo imaginar que la vida sigue igual

  ➔ 在 'cómo' 后使用虚拟语气（接续法）以表达假设或情感

  ➔ 'cómo' 引入对某事的想象或疑问，常使用虚拟语气以表达假设或不确定性。

• Cómo pretender esta realidad

  ➔ 使用不定式 'pretender' 表达试图或声称做某事或者存在某种状态

  ➔ 'pretender' 的不定式用来表示试图或声称实现某个现实。

• Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

  ➔ 'como si' + 过去虚拟语气，用于表达与现实相反的假设情况

  ➔ 'como si' 引入假设或与事实相反的情境，通常使用过去虚拟语气。

• Cómo he de mentirles que mañana volverás

  ➔ 'he de' + 不定式用于表达义务或未来的意图（类似于近未来时）

  ➔ 'he de' + 不定式是表示义务或近期未来意图的围绕结构表达。