Fría Como El Viento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te recuerdo así

我记得你这样

Tu pelo en libertad

你的头发自由飘扬

Hielo ardiente

炽热的冰

Diferente a las demás

与众不同

Te recuerdo así

我记得你这样

Dejándote admirar

让你被欣赏

Intocable, inaccesible

不可触及，难以靠近

Irreal, irreal

虚幻，虚幻

Fría como el viento

冷如微风

Peligrosa como el mar

危险如大海

Dulce como un beso

甜如一吻

No te dejas amar

你无法被爱

Por eso

所以

No sé si te tengo

我不知道我是否拥有你

No sé si vienes o te vas

我不知道你是来还是走

Eres como un potro sin domar

你就像一匹未驯的骏马

...

...

Te recuerdo así

我记得你这样

Jugando a enamorar

玩弄爱情

Vanidosa, caprichosa

骄傲，任性

Ideal

理想

Te recuerdo así

我记得你这样

Amando sin amar

爱而不爱

Impasible, imposible

冷漠，不可能

De alcanzar, de alcanzar

难以达到，难以到达

Fría como el viento

冷如微风

Peligrosa como el mar

危险如大海

Dulce como un beso

甜如一吻

No te dejas amar

你无法被爱

Por eso

所以

No sé si te tengo

我不知道我是否拥有你

No sé si vienes o te vas

我不知道你是来还是走

Eres como un potro sin domar

你就像一匹未驯的骏马

...

...

Fría como el viento

冷如微风

Peligrosa como el mar

危险如大海

Dulce como un beso

甜如一吻

No te dejas amar

你无法被爱

Por eso

所以

No sé si te tengo

我不知道我是否拥有你

No sé si vienes o te vas

我不知道你是来还是走

Eres como un potro sin domar

你就像一匹未驯的骏马

Oh, oh-oh

哦，哦哦

...

...

No sé si te tengo

我不知道我是否拥有你

No sé si vienes o te vas

我不知道你是来还是走

Eres como un potro sin domar, oh

你就像一匹未驯的骏马，哦

...

...

Fría como el viento

冷如微风

Peligrosa como el mar

危险如大海

Dulce como un beso

甜如一吻

No te dejas amar

你无法被爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 记忆 verb - 记得
libertad /liβerˈtad/ B2	noun - 自由
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 冰 adjective - 冰冷的
ardiente /aɾˈdjen.te/ B2	adjective - 燃烧的，炽热的
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 不同的
admirar /ad.miˈɾaɾ/ B1	verb - 钦佩，欣赏
intocable /in.tɔˈka.βle/ C1	adjective - 无法触碰的
irreal /i.reˈɾe.al/ C1	adjective - 不真实的
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - 冷的
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - 危险的
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 甜的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
potro /ˈpoto/ B1	noun - 幼马

重点语法结构

• Te recuerdo así

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Te recuerdo" 在习惯意义上意味着 "我记得你"。

• Fría como el viento

  ➔ 使用 'como' 进行比较的比喻。

  ➔ 短语 "Fría como el viento" 翻译为 "像风一样冷，" 说明了一个特征。

• No sé si te tengo

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性。

  ➔ 短语 "No sé si te tengo" 意思是 "我不知道我是否拥有你，" 表示怀疑。

• Eres como un potro sin domar

  ➔ 使用比喻来描述一个人的本性。

  ➔ 短语 "Eres como un potro sin domar" 翻译为 "你就像一匹未驯服的小马，" 暗示着野性。