O Tu O Ninguna – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Esas manos que me llevan

那双手牵引着我

Por las calles de la vida

走在人生的街道上

Esa cara que me obliga

那张容颜迫使着我

A mirarla de rodillas

跪下来仰望

Solo hay una, solo hay una

只有一个，只有一个

O tú o ninguna

要么是你，要么什么都不是

Esa voz que me aconseja

那声音劝诫着我

No creer en las sonrisas

不要相信笑容

Ese pelo que me cubre

那秀发覆盖着我

Como lluvia de caricias

像雨般的爱抚

Solo hay una, solo hay una

只有一个，只有一个

O tú o ninguna

要么是你，要么什么都不是

O tú o ninguna

要么是你，要么什么都不是

No tengo salida

我没有退路

Pues detrás de ti, mi amor

因为在你身后，我的爱

Tan solo hay bruma

只有一片迷雾

Si no existieras

如果你不存在

Yo te inventaría

我会创造你

Como el sol al día

如同太阳创造了白昼

O tú o ninguna

要么是你，要么什么都不是

...

...

Esa que de puro honesta

Esa que de puro honesta

En el fondo te molesta

她纯粹而真诚

Esa que te admira tanto

内心深处却让你不安

Que te obliga a ser un santo

她如此仰慕你

Solo hay una, solo hay una

迫使你成为一个圣人

O tú o ninguna

只有一个，只有一个

Confidente de mis sueños

要么是你，要么什么都不是

De mis pasos cada día

我梦想的知己

Su mirada, mi camino

我每天步伐的伴侣

Y su vida ya mi vida

她的目光，我的道路

O tú o ninguna

她的生命，就是我的生命

No tengo salida

要么是你，要么什么都不是

Pues detrás de ti, mi amor

我没有退路

Tan solo hay bruma

因为在你身后，我的爱

Si no existieras

只有一片迷雾

Yo te inventaría

如果你不存在

Pues sin duda alguna

我会创造你

O tú, o tú o ninguna

毫无疑问，要么是你，要么什么都不是

...

...

O tú o ninguna

要么是你，要么什么都不是

...

...

重点词汇

词汇	含义
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 脸
voz /bos/ A1	noun - 声音
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - 头发
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sol /sol/ A1	noun - 太阳
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
calles /ˈka.ʎes/ A2	noun - 街道
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - 雨
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - 梦想
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - 脚步
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 路
sonrisas /sonˈri.sas/ B2	noun - 微笑
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - 薄雾
honesta /oˈnes.ta/ B2	adjective - 诚实的
confidente /kon.fiˈðen.te/ C1	noun - 知己
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B2	verb - 强迫
inventaría /im.ben.taˈɾi.a/ C1	verb - 会发明

重点语法结构

• Esas manos que me llevan

  ➔ 关系从句：'que' 引入一个描述 'manos' 的从句。

  ➔ 'Esas manos' 是主语，而 'que me llevan' 提供了关于主语的附加信息。

• O tú o ninguna

  ➔ 析取：'o' 用于提出选择。

  ➔ 该短语表示在两个选项之间的选择：'tú' 或 'ninguna'。

• No tengo salida

  ➔ 否定：'no' 用于否定动词 'tengo'。

  ➔ 该短语表达了缺乏选择或逃生的意思。

• Si no existieras

  ➔ 条件从句：'Si' 引入一个条件。

  ➔ 该短语暗示了一个假设的情况，即主语不存在。

• Como el sol al día

  ➔ 明喻：'como' 用于比较两件事。

  ➔ 该短语将主语的重要性与太阳在白天的作用进行比较。

• Confidente de mis sueños

  ➔ 名词短语：'Confidente' 是一个描述人的名词。

  ➔ 该短语表示一个被信任的人，分享自己的梦想。