Entregate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cómo te atreves a mirarme así

你怎么敢这样看我

A ser tan bella y encima sonreír

如此美丽，还微笑着

Mía, hoy serás mía por fin

今天你终于会是我的

Cierra los ojos, déjate querer

闭上眼睛，任由我爱你

...

...

Quiero llevarte al valle del placer

我想带你去快乐的山谷

Mía, hoy serás mía, lo sé

今天你会是我的，我知道

Déjame robar el gran secreto de tu piel

让我偷走你肌肤的秘密

Déjate llevar por tus instintos de mujer

让你的女性本能引导你

Entrégate

交出你的心

Aún no te siento

我还感受不到你

Deja que tu cuerpo

让你的身体

Se acostumbre a mi calor

习惯我的温暖

Entrégate

交出你的心

Mi prisionera

我的囚徒

La pasión no espera

激情不等待

Y ya no puedo más de amor

我再也无法忍受这份爱

...

...

Abre los ojos, no me hagas sufrir

睁开眼睛，别让我受苦

No te das cuenta que tengo sed de ti

你没意识到我对你渴望吗

Mía, hoy serás mía por fin

今天你终于会是我的

...

...

Déjame besar el brillo de tu desnudez

让我亲吻你裸露的光辉

Déjame llegar a ese rincón que yo soñé

让我到达我梦中的那个角落

Entrégate

交出你的心

Aún no te siento

我还感受不到你

Deja que tu cuerpo

让你的身体

Se acostumbre a mi calor

习惯我的温暖

Entrégate

交出你的心

Sin condiciones

没有条件

Tengo mil razones

我有千百个理由

Y ya no puedo más de amor

我再也无法忍受这份爱

Déjame robar el gran secreto de tu piel

让我偷走你肌肤的秘密

Déjate llevar por tus instintos de mujer

让你的女性本能引导你

...

...

Entrégate

交出你的心

Aún no te siento

我还感受不到你

Deja que tu cuerpo

让你的身体

Se acostumbre a mi calor

习惯我的温暖

Entrégate

交出你的心

Mi prisionera

我的囚徒

La pasión no espera

激情不等待

Y ya no puedo más de amor

我再也无法忍受这份爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - 照镜子
atreves /aˈtɾe.βes/ B2	verb - 敢于
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - 照镜子
sé /se/ A2	verb - 知道
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，爱
llevarte /ʝeβˈaɾte/ B1	verb - 带你
placer /plaˈθeɾ/ B2	verb - 取悦,放置
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - 秘密
piel /pjeL/ A2	noun - 皮肤
llevar /ʝeβˈaɾ/ A2	verb - 携带,带
instintos /insˈtintos/ B2	noun - 本能
entregate /entɾeˈɣa.te/ B2	verb - 投降,投入

重点语法结构

• Cómo te atreves a mirarme así

  ➔ 使用“Cómo”在感叹句中提问。“atreverse a” + 动词不定式。

  ➔ “Cómo” 引入感叹。 “Atreves” 表示胆敢或有胆量做某事。“a” 在动词不定式 “mirarme” 之前。

• Mía, hoy serás mía por fin

  ➔ 使用将来时 “serás”（你将是）。 强调和使用所有格形容词 “Mía”。

  ➔ “Serás” 是动词 “ser”（是）的将来时。“Mía” 用作所有格形容词（我的，属于我的），也用作爱称/所有格。

• Déjame robar el gran secreto de tu piel

  ➔ 使用祈使句 “Déjame”（让我），后跟动词不定式。 这会产生请求或许可。

  ➔ “Déjame” 是通过将动词 “dejar”（让，允许）以祈使形式与代词 “me”（我）结合而成。

• Déjate llevar por tus instintos de mujer

  ➔ 使用反身动词 “dejarse llevar”（让自己被带走）+ “por”，表示原因或手段。

  ➔ 反身代词表示主语正在执行和接收动作。“Por” 表示动作背后的原因或影响。

• Aún no te siento

  ➔ 使用 “Aún”（仍然，还）与否定词 “no”（不）。

  ➔ “Aún no” 一起表示某事尚未发生，但预计会发生。 “Siento” 来自 sentir(感觉)。

• Deja que tu cuerpo se acostumbre a mi calor

  ➔ 使用 “Dejar que” + 虚拟语气。 “Acostumbrarse a” + 名词。

  ➔ “Dejar que” 的意思是 “让”。 后面跟虚拟语气动词，尽管在此示例中，它似乎处于陈述语气（因为动词形式 acostumbre，可以同时用作虚拟语气和陈述语气）。 “Acostumbrarse a” 的意思是 “习惯于”，后面跟名词 (mi calor)。

• La pasión no espera

  ➔ 简单现在时表达普遍真理。带有抽象名词的定冠词。

  ➔ 使用简单现在时表明该陈述具有永恒的品质。