El Día Que Me Quieras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel

歌词与翻译

[中文]

爱抚我的梦想

在柔和的低语中

你的叹息

生活多么欢笑

如果你的黑眸

希望我去看

如果你的微笑

是我的庇护

那如歌的笑声

她会平复，我的伤

一切，全部忘掉

你若愿意爱我那天

盛开的那朵玫瑰

会穿上节日的盛装

用最美的颜色

风中钟声响起

会说你已是我的

疯狂的喷泉

在诉说它们的爱

你若愿意爱我那天

天上的碧蓝

星星们嫉妒

将看我们走过

一道神秘的光

在你的发间筑巢

好奇的萤火虫

会看到

你是我

的安慰

...

一道神秘的光

在你的发间筑巢

好奇的萤火虫

会看到

你是我

的安慰

...

[西班牙语]

Acaricia mi ensueño

En suave murmullo

De tu suspirar

Como ríe la vida

Si tus ojos negros

Me quieren mirar

Y si es mío el amparo

De tu risa leve

Que es como un cantar

Ella aquieta, mi herida

Todo, todo, se olvida

El día que me quieras

La rosa que engalana

Se vestirá de fiesta

Con su mejor color

Y al viento las campanas

Dirán que ya eres mía

Y locas las fontanas

Se contarán su amor

La noche que me quieras

Desde el azul del cielo

Las estrellas, celosas

Nos mirarán pasar

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

重点词汇

词汇	含义
acaricia /akaˈɾisja/ B2	verb - 爱抚，轻抚
ensueño /enˈsweɲo/ C1	noun - 梦想，幻想
suave /ˈswabe/ B1	adjective - 柔软的，温和的
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - 低语，耳语
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - 叹息
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
negros /ˈneɣɾos/ A1	adjective - 黑色的
amparo /amˈpaɾo/ C1	noun - 保护，庇护
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑声
leve /ˈleβe/ B1	adjective - 轻的，轻微的
cantar /kanˈtaɾ/ A2	noun - 歌，唱歌 verb - 唱歌
herida /eˈɾida/ B1	noun - 伤口
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 玫瑰
engalana /eŋɡaˈlana/ C1	verb - 装饰，修饰
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 派对，庆祝
viento /ˈbjento/ A1	noun - 风
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - 铃铛
locas /ˈlokas/ B1	adjective - 疯狂的，疯狂的
fontanas /fonˈtanas/ B2	noun - 喷泉
azul /aˈθul/ A1	adjective - 蓝色的
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空，天堂
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 星星
celosas /θeˈlosas/ B2	adjective - 嫉妒的
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - 光线，闪电
misterioso /misteˈɾjoso/ B2	adjective - 神秘的
nido /ˈnido/ A2	noun - 巢
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 头发
luciérnaga /luˈθjeɾnaɣa/ B2	noun - 萤火虫
curiosa /kuˈɾjosa/ B1	adjective - 好奇的
consuelo /konˈswelo/ B2	noun - 安慰

重点语法结构

• Acaricia mi ensueño

  ➔ 命令式 (Tú 形式)

  ➔ 动词 "acariciar" (抚摸) 以 "tú" 形式的命令语气变位，用于非正式命令或请求：“Acaricia” 的意思是“抚摸”。

• Como ríe la vida

  ➔ 比喻语言（拟人化）

  ➔ “La vida”（生命）通过动词 “reír”（笑）来拟人化。这赋予了生命人类般的品质。

• Si tus ojos negros me quieren mirar

  ➔ 虚拟语气 (条件从句)

  ➔ 动词 "querer" (想要) 在条件从句中以虚拟语气形式出现。虽然从技术上讲，这里可以使用陈述语气，但虚拟语气赋予了更富情感和抒情的感觉。整个从句表达了一个条件：“如果你的黑眼睛想看着我。”

• Que es como un cantar

  ➔ 明喻

  ➔ 使用 "como"（像）将女孩的笑声 (risa leve) 比作歌曲 (cantar)。

• El día que me quieras

  ➔ 将来虚拟语气（罕见，但用于强调和略带古风的语气）

  ➔ 动词 "querer"（爱）以将来虚拟语气变位。这种形式在现代西班牙语中很少使用，但它的使用增加了一种强调和一种略带古风的浪漫感觉。它可以解释为“你将会/应该爱我的那一天”

• Se vestirá de fiesta

  ➔ 将来时 (简单将来时)

  ➔ 反身形式 “vestirse”（打扮）中的动词 “vestir”（穿衣）以将来时变位。 它表示一个未来的动作：“它将打扮参加聚会。”

• Dirán que ya eres mía

  ➔ 间接引语

  ➔ 这个句子报告了钟声将要说的话。“Dirán” 是 “decir”（说）的将来时，“que” 引入了间接引语：“他们会说你已经是我的了。”

• Desde el azul del cielo

  ➔ 介词短语（描述位置）

  ➔ “Desde el azul del cielo” 是一个介词短语，使用 “desde”（从）来表示源自蓝天。这为诗句的下一部分提供了位置背景。

• Hará nido en tu pelo

  ➔ 将来时与比喻语言（隐喻）

  ➔ 动词 “hacer”（做）以将来时使用。然而，“tu pelo”（你的头发）中的短语 “hará nido”（将会筑巢）是隐喻性的。它并非字面意思说一道光会在头发中筑巢；它暗示着光会像鸟在巢中一样，在那里安定下来或停留。