Ahora te puedes marchar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

如果你一直对我说实话

Si hubieras respondido cuando te llamé

如果你在我打电话时有回应

Si hubieras amado cuando te amé

如果你曾爱我如我爱你

Serías en mis sueños la mejor mujer

你会在我的梦中成为最好的女人

Si no supiste amar

如果你不会去爱

Ahora te puedes marchar

现在你可以走了

...

...

Si tú supieras lo que yo sufrí por ti

如果你知道我为你受的苦

Teniendo que olvidarte sin saber porqué

不得不忘记你却不知道为什么

Y ahora me llamas, me quieres ver

现在你打电话给我，想见我

Me juras que has cambiado y piensas en volver

你发誓你变了，想回来

Si no supiste amar

如果你不会去爱

Ahora te puedes marchar

现在你可以走了

Aléjate de mí

离开我远点

No hay nada más que hablar

不用再说什么

Contigo yo perdí

和你我都失去了

Ya tengo con quien ganar

我已有别的人可以赢

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

我知道没人能给你我曾给你的

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

没有人像我那样照顾你

Por eso comprendo que estás aquí

所以我理解你还在这里

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

但时间过去了，我也变了

Si no supiste amar

如果你不会去爱

Ahora te puedes marchar

现在你可以走了

...

...

Aléjate de mí

离开我远点

No hay nada más que hablar

不用再说什么

Contigo yo perdí

和你我都失去了

Ya tengo con quien ganar

我已有别的人可以赢

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

我知道没人能给你我曾给你的

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

没有人像我那样照顾你

Por eso comprendo que estás aquí

所以我理解你还在这里

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

但时间过去了，我也变了

Si no supiste amar

如果你不会去爱

Ahora te puedes marchar

现在你可以走了

Si no supiste amar

如果你不会去爱

Ahora te puedes marchar

现在你可以走了

...

...

重点词汇

词汇	含义
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
responder /responˈdeɾ/ B1	verb -
amar /aˈmaɾ/ A2	verb -
sufrir /sufɾiˈɾiɾ/ B2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb -
cambiar /kambjaɾ/ B1	verb -
marchar /marˈtʃaɾ/ A2	verb -
perder /perˈðeɾ/ B1	verb -
ganar /ɣaˈnaɾ/ B1	verb -
dado /ˈdaðo/ A2	noun -
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun -
pasado /paˈsaðo/ A2	noun -
haber /aˈβeɾ/ B1	verb -
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb -
ver /beɾ/ A1	verb -

重点语法结构

• Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

  ➔ 过去完成虚拟式 (hubieras dicho) 用于表达过去的假设情况。

  ➔ “Si tú me hubieras dicho”翻译为“如果你告诉我”，表示一个没有发生的条件。

• Si no supiste amar

  ➔ 简单过去时 (supiste) 用于表达过去完成的动作。

  ➔ “Si no supiste amar”翻译为“如果你不知道如何去爱”，表示过去的无能。

• Ahora me llamas, me quieres ver

  ➔ 现在时 (llamas, quieres) 用于表达当前的动作或状态。

  ➔ “Ahora me llamas, me quieres ver”翻译为“现在你给我打电话，你想见我”，表示当前的动作。

• Ya tengo con quien ganar

  ➔ 现在时 (tengo) 用于表达拥有或当前状态。

  ➔ “Ya tengo con quien ganar”翻译为“我已经有可以一起赢的人”，表示当前的拥有。

• Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

  ➔ 现在完成时 (ha pasado) 用于表达与现在相关的动作。

  ➔ “Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié”翻译为“但是时间过去了，我也改变了”，表示随着时间的变化。