La Bikina – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel

歌词与翻译

[中文]

孤独地走着的比基娜

人们开始窃窃私语

他们说她心中有一份忧伤

他们说她有一份让她哭泣的忧伤

高傲、美丽而自豪

不允许别人安慰她

走过时展现她的真实威严

走过，行走，目光从未看见他们

(比基娜)

心中有忧伤和痛苦

(比基娜)

不懂得爱情

高傲、美丽而自豪

不允许别人安慰她

他们说有人来过又离开

他们说她整夜为他哭泣

！我的马里亚奇！

...

(比基娜)

心中有忧伤和痛苦

(比基娜)

不懂得爱情

高傲、美丽而自豪

不允许别人安慰她

他们说有人来过又离开

他们说她整夜为他哭泣

他们说她整夜为他哭泣

他们说她整夜为他哭泣

...

[西班牙语]

Solitaria camina la bikina

La gente se pone a murmurar

Dicen que tiene una pena

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Pasa luciendo su real majestad

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

¡Mi mariachi!

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

重点词汇

词汇	含义
bikina /biˈki.na/ B2	noun - 通常代表强大女性的角色或形象
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲伤或痛苦
dolor /doˈlor/ B1	noun - 痛苦或折磨
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - 走
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - 骄傲的
preciosa /pɾeˈθjosa/ B1	adjective - 珍贵或美丽的
majestad /ma.xesˈtað/ B2	noun - 威严或壮丽
consolar /kon.soˈlaɾ/ B2	verb - 安慰或抚慰
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人们
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - 低声说或耳语
vino /ˈbi.no/ A2	verb - 来了 (来来时态)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• Solitaria camina la bikina

  ➔ 形容词放在名词前面。

  ➔ 在这一行中，形容词 "solitaria" (孤独的) 描述了 "la bikina" (这个女人)。

• La gente se pone a murmurar

  ➔ 反身动词。

  ➔ 动词 "ponerse" (变得) 在这里以反身的方式使用，表示人们开始低声说话。

• Dicen que tiene una pena

  ➔ 间接引语。

  ➔ 短语 "Dicen que" (他们说) 引入了关于她感受的间接引语。

• No permite la quieran consolar

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 短语 "la quieran consolar" (他们想安慰她) 使用虚拟语气来表达愿望。

• Pasa luciendo su real majestad

  ➔ 现在分词。

  ➔ 短语 "luciendo" (展示) 是一个现在分词，描述了经过的动作。

• No conoce el amor

  ➔ 一般现在时。

  ➔ 短语 "No conoce" (不知道) 处于一般现在时，表示一般真理。

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "pasa las noches llorando" (度过夜晚哭泣) 使用现在进行时来描述一个正在进行的动作。