Culpable o No – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel

歌词与翻译

[中文]

正好在你已经离开的时候

有人告诉我你曾欺骗我

为什么你突然有了这么多敌人？

为什么我得为你辩解？

如果他们在撒谎，请为自己辩护

我知道你不会，因为他们说的是真的

真遗憾，你总是让我心痛

无论你是否有错，我能做什么呢？

像往常一样，骗我吧

拜托，骗我吧

我需要相信你

说服我吧

用一个吻骗我

让它看起来像爱

我需要爱你

无论你是否有错

...

我已经没有权利责备你

因为我们之间，昨天，已经没有什么了

真遗憾，我们的故事本可以很美好

现在告诉我，亲爱的，谁会为你辩护？

像往常一样，骗我吧

拜托，骗我吧

我需要相信你

说服我吧

用一个吻骗我

让它看起来像爱

我需要爱你

无论你是否有错

哦哦哦，哦哦

...

像往常一样，骗我吧

拜托，骗我吧

我需要相信你

说服我吧

用一个吻骗我

让它看起来像爱

我需要爱你

无论你是否有错

哦哦，哦

...

[西班牙语]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

重点词汇

词汇	含义
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - 敌人
disculpar /dis.kulˈpar/ B2	verb - 原谅，辩解
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 说谎
defender /defenˈdeɾ/ B2	verb - 防御、辩护
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - 真相
pena /ˈpena/ B1	noun - 惋惜、悲伤
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - 有罪的
dolor /doˈlor/ A2	noun - 疼痛、悲伤
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要、爱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
fantástico /fanˈtastiko/ B2	adjective - 奇妙的，极好的
reprochar /reproˈtʃaɾ/ B2	verb - 指责、批评
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - 权利、法律
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 继续，跟随
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 说、告诉
necesitar /ne.seˈsi.tar/ A2	verb - 需要
parecer /paɾeˈseɾ/ B1	verb - 似乎、显得

重点语法结构

• Precisamente ahora que tú ya te has ido

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 'te has ido' 使用现在完成时，表示从过去开始的动作与现在相关。

• ¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

  ➔ 现在时态的疑问句

  ➔ 这个问题使用现在时态来询问当前情况。

• Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

  ➔ 现在时态的条件从句

  ➔ 条件从句 'Si ellos están mintiendo' 后接现在时态的请求，表示条件及其结果。

• Miénteme, como siempre

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'Miénteme' 处于祈使语气，用于发出直接的命令或请求。

• Que parezca de amor

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 'Que parezca de amor' 使用虚拟语气来表达愿望或欲望。

• No tengo ya derecho a reprocharte nada

  ➔ 双重否定

  ➔ 短语 'No tengo ya derecho a reprocharte nada' 使用双重否定结构，在西班牙语中很常见。

• Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语 '¿quién te va a defender?' 使用一般将来时来询问将来的动作。

• Culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

  ➔ 分离代词

  ➔ 短语 'Culpable o no' 使用分离代词来呈现选择。