Un te amo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: 33

歌词与翻译

[中文]

一句“我爱你”，由你的双唇轻启

犹如天籁之音在耳畔响起

一段永恒不眠的浪漫之恋

那里栖息着一片蔚蓝天空

一句“我爱你”，由你的双唇诉说

那是生命，是通往荣耀的序曲

你不知道，我的内心如此湿润颤动

当你低语：“我是多么爱你”

听到你的一句“我爱你”

我是多么爱你

让我知道这世上存在着魔力

那是我灵魂渴求已久的奇迹

当我们相爱，那是多么温柔

因为我的付出，恰如你的深情

这是一场极致的疯狂

一句“我爱你”

由你的双唇轻启

是一首让心跳加速的诗篇

让我的心欢快地跳动

当你用你的声音告诉我

你对我有多深爱

我的灵魂便飞向最遥远的星辰

在那秘密深处

我对自己说，终于有人爱我了

...

当你用你的声音告诉我

你对我有多深爱

我的灵魂便飞向最遥远的星辰

在那秘密深处

我对自己说，终于有人爱我了

爱我

我爱你

一句“我爱你”

...

[西班牙语]

Un "te amo", dicho por los labios tuyos

Suena música del cielo

A un romance de un desvelo interminable

Donde mora un cielo azul

Un "te amo", que tus labios manifiestan

Es la vida, la antesala de la gloria

Tú no sabes, que humedeces mis adentros

Cuando dices: "Cómo te amo"

Escucharte un "te amo"

Cuánto te amo

Es saber que hay una magia

Que por tanto tiempo mi alma pretendía

Y al amarnos, qué ternura

Porque así como es mi entrega, es tu entrega

Una máxima locura

Un "te amo"

Dicho por los labios tuyos

Es poema que acelera

Los latidos de mi alegre corazón

Cuando de tu voz escucho

Cuánto me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Y es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Cuando de tu voz escucho

Cómo me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Me ama

Te amo

Un "te amo"

重点词汇

词汇	含义
amo amo A1	verb - 爱
labios labjos A2	noun - 嘴唇
romance romanse B1	noun - 浪漫
desvelo desbelo C1	noun - 失眠
interminable interminable B2	adjective - 无穷的
manifiestan manifiestan B2	verb - 显现
gloria glorja B1	noun - 荣耀
humedeces umedeses B2	verb - 弄湿
adentros adentros B2	noun - 内心
magia mahja A2	noun - 魔法
ternura ternura B1	noun - 温柔
entrega entrega B2	noun - 奉献
máxima maksima A2	adjective - 最大的
locura lokura A2	noun - 疯狂
acelera aselera B1	verb - 加速
latidos latidos B1	noun - 心跳
lejana lehana A1	adjective - 遥远的

重点语法结构

• Un "te amo", dicho por los labios tuyos

  ➔ 作为形容词的过去分词

  ➔ "Dicho" 是 'decir' 的过去分词，用来修饰名词 'te amo'。

• Donde mora un cielo azul

  ➔ 关系副词 'donde'

  ➔ "Donde" 在此用于引导描述地点的从句。

• Tú no sabes, que humedeces mis adentros

  ➔ 第二人称单数直陈式现在时

  ➔ "Humedeces" 是动词 'humedecer' 在现在时中 'tú' (第二人称单数) 的变位。

• Que por tanto tiempo mi alma pretendía

  ➔ 直陈式过去未完成时

  ➔ "Pretendía" 使用了过去未完成时，表示过去持续的状态。

• Porque así como es mi entrega, es tu entrega

  ➔ 比较结构 'así como'

  ➔ "Así como" 用于在两个主体之间建立比较或等价关系。

• Es poema que acelera / Los latidos

  ➔ 带 'que' 的关系从句

  ➔ "Que" 作为动词 'acelera' 的主语，指代前文的 'poema'。

• Me repito por fin tengo alguien que me ama

  ➔ 反身动词 'repetirse'

  ➔ "Me repito" 表示施加于自身的动作（对自己说）。

• Por fin tengo alguien que me ama

  ➔ 不定代词 'alguien'

  ➔ "Alguien" 是指代不确定人称的不定代词。