El Primero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Busca Una Mujer

歌词与翻译

[中文]

那时的我，满心羞怯

那个深爱过你的我

甚至在你还未懂得爱字为何物时

那个最勇敢吻向你的我

就在那第一次

那个初次探索你身体的人，就是我

第一个让你的心狂跳不止的人

那个让你发现，我亲爱的

你自身爱意的人，就像一切理所当然

那最初的一声叹息，就是我

所以我才在这里

为你而活

...

那个翩翩少年就是我

那个最终离去的人

在你肌肤迎来晨曦微光之时

那个曾与你一同飞翔的人

就在那第一次

在无人察觉之时，就是我

第一个让你的心狂跳不止的人

那个让你发现，我亲爱的

你自身爱意的人，就像一切理所当然

那最初的一声叹息，就是我

所以我才在这里，我亲爱的

...

第一个让你的心狂跳不止的人

那个让你发现，我亲爱的

你自身爱意的人，就像一切理所当然

那最初的一声叹息，就是我

所以我才在这里

为你而活

...

[西班牙语]

La timidez, era yo

Ese que te amó

Cuando ni tú sabías la palabra

El más audaz que te besó

Por primera vez

Ese que estrenó tu cuerpo, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

Ese galán era yo

El que se marchó

Cuando te dio en la piel la luz del día

El que voló junto a ti

Por primera vez

Cuando nadie nos veía, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí, amada

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

重点词汇

词汇	含义
timidez ti-mi-deθ B1	noun - 羞怯 (xiūqiè)
audaz au-ðas C1	adjective - 大胆 (dàdǎn)
estrenó es-tre-no B2	verb - 初次使用 (chūcì shǐyòng)
corazón ko-ra-θon A1	noun - 心 (xīn)
descubrir des-ku-briɾ A2	verb - 发现 (fāxiàn)
amada a-ma-da A2	adjective - 亲爱的 (qīn'ài de)
suspiro sus-pi-ro B2	noun - 叹息 (tànxī)
viviendo bi-βjen-do A2	verb - 生活 (shēnghuó)
galán ga-lan B1	noun - 帅哥 (shuàigē)
marchó mar-tʃo A2	verb - 离开 (líkāi)
piel pjel A2	noun - 皮肤 (pífū)
voló bo-lo A2	verb - 飞 (fēi)

重点语法结构

• La timidez, era yo

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 用于描述过去的状态或特征。“Era”描述了叙述者当时的状态。

• Ese que te amó

  ➔ 简单过去时 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 用于过去完成的特定动作。“Amó”指出了爱情发生的特定时刻。

• Cuando ni tú sabías la palabra

  ➔ 否定词“ni”（甚至/也不）

  ➔ “Ni”强调了即使是最基本的知识（那个词）也不存在。

• Que te hizo descubrir, amada

  ➔ 使役结构 (Hacer + 不定式)

  ➔ “Hizo descubrir”意为使某人发现某事。它表明了主体对该动作的影响。

• Como si nada

  ➔ “como si”后的虚拟语气

  ➔ “Como si”需要用虚拟语气过去式来表达一种假设或非现实的比较。

• Cuando nadie nos veía

  ➔ 不定代词“nadie”

  ➔ “Nadie”充当动词“veía”的主语，意思是“没有人”。

• Viviendo para ti

  ➔ 副动词 (Gerundio)

  ➔ 此处用于表达与叙述者状态相一致的持续动作。

• El que se marchó

  ➔ 关系代词“El que”（那个...的人）

  ➔ “El que”用作名词化关系代词，指代前文提到的主体。