Pupilas De Gato – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Busca Una Mujer

歌词与翻译

[中文]

为什么你一定要用这一招？

为什么你总是喜欢以此挑逗他？

他和我一样，也是你的朋友

我真的不想背叛他

不，不

你为什么要那样跳舞？

快把你的指甲从我背上拿开

他正从酒吧那边看着我们

他以为我是个值得信赖的人

不，不

别再用那种眼神看我了

你那猫一样的瞳孔让我无法招架

别当着他的面诱惑我

别用你那猫性十足的身姿

噢

别再用那种眼神看我了

你那猫一样的瞳孔让我着了迷

因为一旦我失去理智

我们的友谊就会彻底粉碎

噢，嘟噜噜，嘟噜，嘟噜，嘟拉莱，嘟莱

滴嘟 达鲁 德鲁 达，滴嘟 达鲁 滴嘟，达鲁 滴嘟 达鲁 迪 达鲁 多迪

...

别再让你的嘴唇靠近我

我们的界限快要失守了

他是我的朋友，但我

我并不是个没感觉的木偶

不，不，不

别再用那种眼神看我了

你那猫一样的瞳孔让我无法招架

别当着他的面诱惑我

别用你那猫性十足的身姿

不，不，不

别再用那种眼神看我了

你那猫一样的瞳孔让我着了迷

因为一旦我失去理智

我们的友谊就会彻底粉碎

噢

别再用那种眼神看我了

你那猫一样的瞳孔让我无法招架

别当着他的面诱惑我

别用你那猫性十足的身姿

不，不，不，不

别再用那种眼神看我了

你那猫一样的瞳孔让我着了迷

因为一旦我失去理智

我们的友谊就会彻底粉碎

我不想，我不想，我不想，不，不

别再用那种眼神看我了

你那猫一样的瞳孔让我无法招架

别当着他的面诱惑我

...

[西班牙语]

¿Por qué insistes en usarle?

¿Por qué te divierte provocarlo?

Es mi amigo igual que tú

Y yo no quisiera traicionarlo

No, no

¿Por qué bailas de esa forma?

Quita ya tus uñas de mi espalda

Él nos mira desde el bar

Piensa que soy digno de confianza

No, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

No me acerques más tu boca

Que se están rompiendo las fronteras

Es mi amigo pero yo

No soy un muñeco de madera

Noo, no, noo

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Yo no quiero, yo no quiero, yo no quiero, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

重点词汇

词汇	含义
insistes insistis B1	verb - 坚持 (jiānchí)
provocarlo provokarlo B1	verb - 挑衅他 (tiǎoxìn tā)
traicionarlo traisonarlo B2	verb - 背叛他 (bèipàn tā)
digno digno B2	adjective - 值得的 (zhídé de)
pupilas pupilas B2	noun - 瞳孔 (tóngkǒng)
fulminan fulminan C1	verb - 击中 (jīzhòng)
seduzcas sedutsas B2	verb - 诱惑 (yòuhuò)
felinas felinas B2	adjective - 猫科的 (māokē de)
hipnotizan ipnotizan B2	verb - 催眠 (cuīmián)
trizas trisas C1	noun - 碎片 (suìpiàn)
fronteras fronteras B1	noun - 边界 (biānjiè)
muñeco munyeko A2	noun - 玩偶 (wán'ǒu)
madera madera A2	noun - 木头 (mùtou)

重点语法结构

• ¿Por qué insistes en usarle?

  ➔ 动词 + 介词 + 不定式

  ➔ 动词“insistir”后接另一个动作（不定式）时，需要使用介词“en”。

• Yo no quisiera traicionarlo

  ➔ 条件式现在时（礼貌表达）

  ➔ 使用条件式“quisiera”（“querría”的变体）可以缓和语气，使其显得更加礼貌或带有一种虚拟的意味。

• Quita ya tus uñas de mi espalda

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Quita”是动词“quitar”（移开）的肯定祈使形式，此处用于直接下达命令。

• Que si yo pierdo el control

  ➔ 条件从句（现实可能性）

  ➔ 结构“si + 直陈式现在时”用于表达未来现实或极有可能发生的结果。

• Que se están rompiendo las fronteras

  ➔ 现在进行时（被动/反身）

  ➔ 使用“están rompiendo”（正在打破/破裂）并带有反身/被动语态，描述正在发生的进程。

• No soy un muñeco de madera

  ➔ 系动词（Ser）+ 否定

  ➔ “Soy”源自“ser”，用于定义主语的永久特征或本质。

• Tus pupilas de gato me hipnotizan

  ➔ 直接宾语代词（Me）

  ➔ “Me”是接收动词“hipnotizar”动作的直接宾语。

• Nuestra amistad acabará hecha trizas

  ➔ 一般将来时 + 过去分词（形容词）

  ➔ “Acabará”是将来时；“hecha”（来自hacer）在此作为过去分词，起到形容词的作用。