Culpable o No (Miénteme Como Siempre) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Busca Una Mujer

歌词与翻译

[中文]

正是现在，你已经离开

有人告诉我，你一直在欺骗我

为什么突然间你有了那么多敌人？

为什么我要一直为你道歉？

如果他们在说谎，请为自己辩护

我知道你不会，因为他们说的是实话

真遗憾，你总是让我心痛

无论有罪与否，我还能做什么呢？

请骗我，像往常一样

拜托，骗我

我需要相信你

说服我

用吻来骗我

让它看起来像爱情

我需要爱你

无论有罪与否

...

我已经没有权利责怪你任何事情

因为关于你、关于我、关于昨天，什么都不剩了

真遗憾！我们的故事本可以很美好

现在告诉我，我的爱，谁会为你辩护？

请骗我，像往常一样

拜托，骗我

我需要相信你

说服我

用吻来骗我

让它看起来像爱情

我需要爱你

无论有罪与否

喔-喔-喔，喔-喔

...

请骗我，像往常一样

拜托，骗我

我需要相信你

说服我

用吻来骗我

让它看起来像爱情

我需要爱你

无论有罪与否

喔-喔，喔

...

[西班牙语]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

重点词汇

词汇	含义
culpable /kulˈpa.βle/ B2	adjective - 有罪的，负有责任的
miénteme /miˈente.me/ B2	verb - 对我撒谎（命令式）
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 我需要（'necesitar'的一人称单数形式）
creerte /kɾeˈeɾte/ B1	verb - 相信你
convénceme /konˈβenseme/ B2	verb - 说服我（命令式）
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - 敌人
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 故事或历史
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - 防御
doliéndome /doˈljenˌdome/ B2	verb - 让我痛苦
pena /ˈpena/ B1	noun - 羞愧或同情
reprocharte /reproˈtʃaɾte/ B2	verb - 责备你
fantástica /fanˈtas.tika/ B2	adjective - 极好的
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - 真理
diciendo /diˈθjen.do/ A2	verb - 正在说

重点语法结构

• [translate:Precisamente ahora que tú ya te has ido]

  ➔ 现在完成时。

  ➔ “te has ido” 使用 “haber” + 过去分词，表示与现在相关的已完成动作。

• [translate:Me han dicho que has estado engañándome]

  ➔ 使用现在完成进行时的间接引语。

  ➔ “has estado engañándome” 表示从过去开始并持续到现在的动作。

• [translate:Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete]

  ➔ 由现在直陈式 + 祈使句构成的条件句。

  ➔ “Si ellos están mintiendo” 表示真实条件，“defiéndete” 是基于该条件的命令。

• [translate:Yo sé que no lo harás]

  ➔ 带直接宾语代词的一般将来时。

  ➔ “lo harás” 意为“你会做那件事”，其中“lo”替代前面提及的内容。

• [translate:Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?]

  ➔ 情态动词 + 不定式，表示无能为力。

  ➔ “¿qué le puedo hacer ya?” 表示无奈，意为“我现在还能怎么办？”

• [translate:Miénteme, como siempre]

  ➔ 祈使语气。

  ➔ “Miénteme” 是 “mentir” 的祈使式，表示情感性的请求。

• [translate:Necesito creerte]

  ➔ 动词 + 不定式结构，用于表达需要或愿望。

  ➔ “Necesito creerte” 意为“我需要相信你”，“creerte” 是主要动词的宾语。

• [translate:Que parezca de amor]

  ➔ 在 “que” 后使用虚拟式 (subjuntivo)，表示愿望或目的。

  ➔ “parezca” 是虚拟式，表示目的：“让它看起来像爱情。”

• [translate:Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer]

  ➔ 用“nada”的强调否定结构。

  ➔ “Nada queda” 意为“什么也不剩”，强调彻底的失去。

• [translate:Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?]

  ➔ 用“ir a + 不定式”表达最近将要发生的未来动作。

  ➔ “te va a defender” 表示情感上确定或即将发生的未来动作。