Isabel – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: El Idolo De Mexico

歌词与翻译

[中文]

你有湿漉漉的头发，像美人鱼的身躯

你的味道像薄荷口香糖、肉桂和珊瑚

我喜欢你那独特的目光

我喜欢你的长发，在沙与海之间轻轻飘荡

你有略带细长的眼睛，晒成古铜色的皮肤

你闻起来像薰衣草的花香，带着盐的微光

我喜欢你跳舞的方式

我喜欢你的长发，在沙与海之间轻轻飘荡

伊莎贝尔，我梦中的梦

爱我吧，伊莎贝尔

像我爱你一样，爱我吧，伊莎贝尔

爱我吧，伊莎贝尔，爱我

伊莎贝尔，柠檬树的花

爱我吧，伊莎贝尔

像我爱你一样，爱我吧，伊莎贝尔

爱我吧，伊莎贝尔，爱我

和你在一起时，我总是紧张不安

我的耳中像有旋风，我不知道该说什么

我想让你知道，我为你疯狂

你让我神魂颠倒，亲爱的美人鱼，我为你受苦

伊莎贝尔，我梦中的梦

爱我吧，伊莎贝尔

像我爱你一样，爱我吧，伊莎贝尔

爱我吧，伊莎贝尔，爱我

伊莎贝尔，柠檬树的花

爱我吧，伊莎贝尔

像我爱你一样，爱我吧，伊莎贝尔

爱我吧，伊莎贝尔，爱我

...

伊莎贝尔，我梦中的梦

爱我吧，伊莎贝尔

像我爱你一样，爱我吧，伊莎贝尔

爱我吧，伊莎贝尔，爱我

...

[西班牙语]

Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

Sabes a chicle de menta, canela y coral

Me gusta la manera que tienes de mirar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

Me gusta la manera, que tienes de bailar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

Hay un ciclón en mi oído, no sé qué decir

Quisiera que supieras, que loco estoy por ti

Me llevas de cabeza, bendita sirena, estoy sufriendo por ti

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

重点词汇

词汇	含义
sirena /siˈɾena/ B2	noun - 美人鱼
melena /meˈlena/ C1	noun - 浓密的头发
flotar /floˈtar/ B2	verb - 漂浮
arena /aˈɾena/ A2	noun - 沙子
mar /mar/ A1	noun - 海
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要; 爱
nervioso /neɾˈbjo.so/ B1	adjective - 紧张的
ciclón /siˈklon/ C1	noun - 气旋 (热带气旋)
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - 听觉; 耳朵
llevar /ʝeˈβar/ A2	verb - 搬运; 穿戴
bendito /benˈdito/ C1	adjective - 有福的
sufrir /suˈfriɾ/ B2	verb - 遭受; 受苦
empapado /empaˈpaðo/ B2	adjective - 湿透的
rasgado /rasˈɡaðo/ C1	adjective - 撕裂的; (眼睛) 细长的
lavanda /laˈβanda/ B2	noun - 薰衣草
chispa /ˈtʃispa/ C1	noun - 火花
coral /koˈɾal/ B2	noun - 珊瑚
limonero /limoˈneɾo/ C1	noun - 柠檬树
flor /floɾ/ A1	noun - 花

重点语法结构

• Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

  ➔ 使用 'tener + 名词' 表示拥有

  ➔ “Tienes” 表示“你有”，说明主语拥有“湿发”和“美人鱼的身体”等特征。

• Sabes a chicle de menta, canela y coral

  ➔ 结构 'saber a + 名词' 用于表示“尝起来像…”

  ➔ “Sabes a” 表示“尝起来像……”，这里是“你尝起来像薄荷口香糖、肉桂和珊瑚”。

• Me gusta la manera que tienes de mirar

  ➔ “gustar + 间接宾语代词” 结构

  ➔ “Me gusta” 直译为“它让我喜欢”，主语是“la manera”，而不是“我”。

• Entre la arena y el mar

  ➔ 介词 'entre' 表示“在……之间”

  ➔ “entre” 连接两个名词，表示位置：“在沙子与大海之间”。

• Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

  ➔ 形容词与名词在性和数上保持一致

  ➔ 形容词“rasgados”与“ojos”一致，而“tostada”与“piel”一致。

• Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

  ➔ 结构 'oler a + 名词' 表示“闻起来像…”

  ➔ “Hueles a” 表示“你闻起来像……”，用于描述气味。

• Quiéreme, Isabel

  ➔ 命令式 + 代词 的结合形式

  ➔ “Quiéreme” 是命令式 “quiere” 加上代词 “me”，意思是“爱我”。

• Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

  ➔ 反身动词用于表示情绪状态

  ➔ “Me pongo nervioso” 意为“我变得紧张”，动词“ponerse”表示状态的变化。

• Estoy sufriendo por ti

  ➔ 现在进行时 + 'por + 人' 表示原因或对象

  ➔ “Estoy sufriendo” 表示“我正在受苦”，“por ti” 表示原因，“因为你”。