Si Te Vas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Nada Es Igual

歌词与翻译

[中文]

每天早晨醒来

灵魂深处总有一丝不安

渴望听见你的声音，渴望感受你的吻

尽管我想要把你遗忘

但我对你的渴望已让我无法自拔

难以就这样承受，失去你的爱（如果你离开）

我的目光将失去所有色彩（只因你离开）

我坠入无尽的深渊，（唔-唔）耶

尽管我试图隐瞒

没有人能比得上

你我之间的这份情感

当我们在彼此怀抱中

在那每一个你给我的夜晚

以及你毫无保留的付出

让我不得不祈求你的爱（如果你离开）

我的目光将失去所有色彩（只因你离开）

我坠入无尽的深渊，（唔-唔）耶

如果你离开，我将一无所有，一切都将不再一样

如果你离开，夺走我的目光，生命也将随之终结

如果你离开，我将一无所有，一切都将不再一样

...

如果你离开，夺走我的目光，生命也将随之终结

如果你离开，我将一无所有，没有了你的吻，（如果你离开）呵呵

不，不不，不，不

没有你的吻，我会死去

...

如果你离开，我将一无所有，一切都将不再一样

如果你离开，夺走我的目光，生命也将随之终结

（如果你离开，我将一无所有）如果你离开，我便会死去

...

[西班牙语]

Cada mañana al despertar

Siento en el alma una ansiedad

De escuchar tu voz, de sentir tus besos

Aunque te quiera olvidar

Te deseo tanto que ya no puedo más

Resistir así, sin tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Aunque lo quiera ocultar

Nadie podría igualar

Lo que somos tú y yo

Cuando es cuerpo a cuerpo

Con cada noche que me das

Y tu forma de entregarte hasta el final

Me haces suplicar por tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas nada me quedará, sin tus besos, (si te vas) je-je

No, no-no, no, no

Me muero sin tus besos

Si te vas ya nada me quedará ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

(Si te vas nada me quedará) y me muero si te vas

重点词汇

词汇	含义
mañana mañana A1	noun - 早晨
despertar despertar A2	verb - 醒来
alma alma B1	noun - 灵魂
ansiedad ansiedad B2	noun - 焦虑
besos besos A1	noun - 吻
olvidar olvidar A2	verb - 忘记
deseo deseo A2	verb - 渴望
resistir resistir B2	verb - 抵抗
aventura aventura B1	noun - 冒险
abismo abismo C1	noun - 深渊
ocultar ocultar B2	verb - 隐藏
igualar igualar B2	verb - 比得上
cuerpo cuerpo A1	noun - 身体
suplicar suplicar C1	verb - 恳求
acabará acabará A2	verb - 结束
muero muero A2	verb - 死

重点语法结构

• Aunque te quiera olvidar

  ➔ 'aunque' 后的虚拟语气

  ➔ 'aunque' 后使用 'quiera' (虚拟语气) 表示带有不确定性或假设的让步。

• Te deseo tanto que ya no puedo más

  ➔ 结果状语从句 (tan/tanto... que)

  ➔ 'tanto... que' 结构用于表示某种程度或数量的结果或后果。

• No habrá aventura en mi mirar

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 'habrá' 是 'haber' 的将来时形式，此处用于描述一种未来的状态。

• Si te vas ya nada me quedará

  ➔ 第一条件句 (Si + 陈述语气现在时 + 将来时)

  ➔ 这是一个现实的条件句：如果 'te vas' (现在时) 发生，'nada me quedará' (将来时) 就会发生。

• Me haces suplicar por tu amor

  ➔ 使役结构 (Hacer + 动词原形)

  ➔ 'haces suplicar' 结构意味着你让我不得不乞求。

• Si te vas me dejas sin tu mirar

  ➔ 表示结果的陈述语气现在时

  ➔ 使用现在时 'dejas' 营造了一种关于离别影响的即时感和确定感。

• Nadie podría igualar

  ➔ 条件语气现在时 (可能性)

  ➔ 条件语气 'podría' 用于表达假设或可能性较低的情况。

• Me muero sin tus besos

  ➔ 夸张法 (隐喻性现在时)

  ➔ 动词 'muero' 在此处为比喻用法，表达极度的痛苦，而非字面意义上的死亡。