Te Necesito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel

歌词与翻译

[中文]

我无法离开你独自生活

也无法忘记你说话的方式

我真的无法就这样与你相隔遥远

你就是我的理想型，我们是天造地设的一对

我需要你，就像我呼吸的空气一般

像路上的足迹，像沙滩拥抱着珊瑚

我需要你

像天空需要繁星，像严冬需要寒冷

我需要你，就像花瓣依恋着玫瑰

像吻落在唇间，像大海离不开盐分

我需要你

如果没有你陪伴，一切都变得虚幻且转瞬即逝

我总是在试着了解，你对我有什么期待

只要能让你快乐，无论你想要什么我都会给你

但我真的无法离开你独自生活

你就是我的理想型，我们是天造地设的一对

我需要你，就像我呼吸的空气一般

像路上的足迹，像沙滩拥抱着珊瑚

我需要你

像天空需要繁星，像严冬需要寒冷

我需要你，就像花瓣依恋着玫瑰

像吻落在唇间，像大海离不开盐分

我需要你

如果没有你，一切都变得虚幻且转瞬即逝

你看，我已深陷爱河

爱着你美丽的唇，爱你那如百合般温柔的双眸

你看，我是如此满怀憧憬

甚至连太阳都会因你把心交给我而欢欣雀跃，共赴庆典

我需要你，就像我呼吸的空气一般

像路上的足迹，像沙滩拥抱着珊瑚

我需要你

像天空需要繁星，像严冬需要寒冷

我需要你，就像花瓣依恋着玫瑰

像吻落在唇间，像大海离不开盐分

我需要你

如果没有你陪伴，一切都变得虚幻且转瞬即逝

(我需要你，我需要你)

我需要你 (我需要你，我需要你)

我需要你 (我需要你，我需要你)

像天空需要繁星，像严冬需要寒冷

我需要你，就像花瓣依恋着玫瑰

像吻落在唇间，像大海离不开盐分

我需要你

如果没有你陪伴，一切都变得虚幻且转瞬即逝

...

[西班牙语]

Yo no puedo vivir, separado de ti

Y no puedo olvidar, tu manera de hablar

Pero yo no puedo vivir tan distante de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

Y procuro saber qué te esperas de mí

Lo que pidas te doy para hacerte feliz

Pero yo no puedo vivir separado de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás

Ya ves, vivo enamorado

De tu boca bella, de tus ojos tiernos de azucenas

Ya ves, tan ilusionado

Que hasta el sol se alegra y celebra fiesta si me das tu corazón

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

(Yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

重点词汇

词汇	含义
vivir biˈβir A1	verb - 居住/活着
distante disˈtante B1	adjective - 遥远的
ideal iˈdeal A2	adjective - 理想的
respiro resˈpiɾo A2	verb - 呼吸
huella ˈweʝa B2	noun - 痕迹/足迹
vano ˈbano C1	adjective - 徒劳的
pasajero pasaˈxeɾo B2	adjective - 短暂的
procuro pɾoˈkuɾo B2	verb - 试图/努力
enamorado enamoˈɾaðo A2	adjective - 恋爱中的
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - 温柔的
azucenas aθuˈθenas C2	noun - 百合花
ilusionado ilusjoˈnaðo B2	adjective - 满怀希望的
alegra aˈleɣɾa A2	verb - 使高兴
celebra θeˈleβɾa A2	verb - 庆祝
pétalo ˈpetalo B2	noun - 花瓣

重点语法结构

• Yo no puedo vivir, separado de ti

  ➔ 情态动词 'poder' + 动词原形

  ➔ 动词 "puedo" 用于表示能力或可能性，后接动词原形 "vivir"。

• Somos tal para cual

  ➔ 使用 'ser' 的习惯用语

  ➔ 短语 "somos tal para cual" 是指“天生一对”的习惯用语。

• Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

  ➔ 条件句（真实条件）

  ➔ 使用 'si' + 直陈式现在时来表示真实条件，其中 "estás" 指代对方的在场。

• Lo que pidas te doy

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ 动词 "pidas" 使用虚拟语气，因为对象是未知的或假设的。

• Para hacerte feliz

  ➔ 使用 'para' + 动词原形的目的从句

  ➔ 结构 "para" + "hacerte" 表示行为的目的或意图。

• Vivo enamorado

  ➔ 现在时 + 用作形容词的过去分词

  ➔ 分词 "enamorado" 用作描述主语状态的形容词。

• Que hasta el sol se alegra

  ➔ 反身动词 'alegrarse'

  ➔ "Alegrarse" 是一个表示情绪状态（变得高兴）的反身动词。

• Yo te necesito

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 "te" 用作直接宾语，承受动词 "necesito" 的动作。