Y sigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: 33

歌词与翻译

[中文]

灵魂是如此痛苦

在这永无止境的离别中

你看，随着你的离去

你甚至带走了我的生命

时间是如此难熬

当这份沉默充斥其中

没有了你肌肤的依偎，我的日子竟如此漫长

我依然将无数个夜晚与痛苦紧紧相连

我依然幻想着这一切只是场错误

躲进我孤独的避风港

不知你是否还会归来

我依然在你的爱中苦苦徘徊

感到没有了你，我已不知该如何生活

你的冷漠如刺般扎进我的心底

因为无法再见到你，我的内心正慢慢枯萎

空气是如此难受

因为你不再在我身边呼吸

曾经的一切

如今化作痛苦的煎熬

我依然将无数个夜晚与痛苦紧紧相连

我依然幻想着这一切只是场错误

躲进我孤独的避风港

不知你是否还会归来

我依然在你的爱中苦苦徘徊

感到没有了你，我已不知该如何生活

你的冷漠如刺般扎进我的心底

我的内心正慢慢枯萎

我依然将无数个夜晚与痛苦紧紧相连

我依然幻想着这一切只是场错误

躲进我孤独的避风港

不知你是否还会归来

我依然在你的爱中苦苦徘徊

感到没有了你，我已不知该如何生活

你的冷漠如刺般扎进我的心底

我的内心正慢慢枯萎

我依然将无数个夜晚与痛苦紧紧相连

我依然幻想着这一切只是场错误

躲进我孤独的避风港

不知你是否还会归来

我依然在你的爱中苦苦徘徊

感到没有了你，我已不知该如何生活

你的冷漠如刺般扎进我的心底

我的内心正慢慢枯萎

我依然将无数个夜晚与痛苦紧紧相连

我依然幻想着这一切只是场错误

躲进我孤独的避风港

不知你是否还会归来，不，不

我依然在你的爱中苦苦徘徊

感到没有了你，我已不知该如何生活

你的冷漠如刺般扎进我的心底

我的内心正慢慢枯萎

...

[西班牙语]

Cómo duele el alma

Con esta ausencia que no acaba

Ya ves con tu partida

Te me has llevado hasta la vida

Cómo duele el tiempo

Cuando lo llena este silencio

Que largos son mis días sin el refugio de tu piel

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior, por no volverte a ver

Cómo duele el aire

Que no respiras a mi lado

Qué dura es la agonía

De lo que fuera alguna vez

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás, no, no

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

重点词汇

词汇	含义
duele dwele A2	verb - 疼
ausencia ausensja B2	noun - 缺席
partida partida A2	noun - 离开
refugio refuxjo B1	noun - 避难所
atando atando B1	verb - 系
imaginando imaxinando A2	verb - 想象
soledad soledad A2	noun - 孤独
querer kerer A1	noun - 爱
clavándome klavandome B2	verb - 刺
desamor desamor B2	noun - 失恋
muriendo murjendo A2	verb - 死亡
interior interjor B1	noun - 内心
agonía axonia C1	noun - 痛苦
dura dura A2	adjective - 艰苦

重点语法结构

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ 现在完成时

  ➔ 表示过去发生并对现在有影响的动作。"te me" 是强调情感的与格（利益与格）。

• No sé si volverás

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 "volverás" 在此处用于表达对所爱之人是否会回来的不确定性或推测。

• Refugiándome en mi soledad

  ➔ 副动词 (Gerundio)

  ➔ 词尾 "-ndo" 表示同时进行的动作或应对当前处境的方式。

• Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

  ➔ 最近将来时 (Ir + a + 不定式)

  ➔ 使用 "voy a hacer" 突显了即将到来的意图或在不久的将来感到迷茫的必然结果。

• Qué dura es la agonía / De lo que fuera alguna vez

  ➔ 虚拟式未完成过去时

  ➔ 使用 "fuera" (虚拟式) 传达了一种怀旧感，指代那段现在已变为假设或遥远的过去。

• Y sigo dando vueltas por tu querer

  ➔ 持续体 (Seguir + 副动词)

  ➔ "Sigo dando" 强调了情感执念的持久性和持续性。

• Que largos son mis días

  ➔ 感叹句结构

  ➔ 倒装结构 ("Qué largos son") 用于强调说话者情感的强烈程度，将形容词置于动词之前。

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ 'Hasta' 的副词用法

  ➔ "Hasta" 在此处用作强调，表示达到了极限程度，意为 "甚至"。