Por Mi Puerta No Lo Pasen – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Los Ángeles

歌词与翻译

[中文]

在翠绿的橄榄树间，啊，歌声嘹亮

在翠绿的橄榄树间

在翠绿的橄榄树间，啊，歌声嘹亮

在翠绿的橄榄树间

那是哪一种鸟儿啊

在翠绿的橄榄树间歌唱？

快跑去告诉它，让它安静下来

它的歌声令我心碎

快跑去告诉它，让它安静下来

它的歌声令我心碎

你将是我心爱的珍宝

你将是我崇拜的挚爱

你将是那只布谷鸟

在清晨欢快地歌唱

啊，我多爱你！

我是多么爱你！

我是多么爱你！

若没有你，我的灵魂还有何意义？

别让她的灵柩经过我的门前

别让她经过我的门前

别让她的灵柩经过我的门前

别让她经过我的门前

我已经说过，你的葬礼

别经过我的门前

因为我不想再见到你

无论是容颜，无论是生是死

我已经说过，你的葬礼

别经过我的门前

因为我不想再见到你

无论是容颜，无论是生是死

我的这一腔热血

愿为你奉献殆尽

只要你能对我深情款款

我便心甘情愿

...

[西班牙语]

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

¿Qué pájaro sería aquel

Que canta en la verde oliva?

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Tú serás mi prenda queri'a

Tú serás mi prenda adora'

Tú serás el pájaro cuco

Que alegre canta de madruga'

¡Y, ay, que te quiero!

¡Cuánto te quiero!

¡Cuánto te quiero!

Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Las entrañas mías

Por ti las daré

Que yo me encuentro paga'o

Con que tú me cameles bien

重点词汇

词汇	含义
verde berde A1	adjective - 绿色的
oliva oliba B2	noun - 橄榄树
pájaro paxaro A2	noun - 鸟
cantar kantar A1	verb - 唱歌
lastimar lastimar B1	verb - 伤害
prenda prenda B2	noun - 心爱的人
madrugar madrugar B1	verb - 早起
alma alma A2	noun - 灵魂
entierro entjero B1	noun - 葬礼
puerta pwerta A1	noun - 门
mirar mirar A1	verb - 看
vivo bibo A1	adjective - 活着的
muerto mwerto A1	adjective - 死的
entrañas entranas C1	noun - 内脏 / 心底
camelar kamelar C2	verb - 爱 / 诱惑

重点语法结构

• ¿Qué pájaro sería aquel?

  ➔ 条件式现在时

  ➔ 此处使用条件式 "sería" 来表达对过去某事物的猜测或不确定性。

• Corre y dile que se calle

  ➔ 命令式

  ➔ 动词 "corre" 和 "dile" 使用了命令式，用于发出直接的指令或请求。

• Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

  ➔ 口语表达 (缩略用法)

  ➔ "Pa'" 是 "para" 的口语缩写，反映了弗拉门戈音乐中常见的安达卢西亚方言特征。

• Ya yo he dicho que a tu entierro no lo pasen

  ➔ 否定从句中的虚拟式现在时

  ➔ 此处使用虚拟式现在时 "pasen"，因为它表达了关于该行为的否定指令或意愿。

• Porque mirarte no quiero

  ➔ 作为直接宾语的不定式

  ➔ "Mirarte" 是带附着代词的不定式，作为动词 "quiero" 的宾语。

• Que yo me encuentro paga'o

  ➔ 代词式动词用法

  ➔ 此处 "encontrarse" 用于描述主语的状态或感受，而非字面意义上的 "找到"。

• Que tú me cameles bien

  ➔ 口语词汇 (Caló方言)

  ➔ "Cameles" 是一个源自卡洛语 (西班牙吉普赛语) 的词汇，意为 "想要" 或 "爱"。