AL GOLPITO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Quevedo, Nueva Línea

歌词与翻译

[中文]

宝贝，我只对着杯子亲吻 [音乐] 如果

杯空了，我会打电话给你。我不是

最早的那批人，但我做得最出色。

那么， [音乐] 我们何必互相欺骗？

那么， [音乐] 我们何必互相隐瞒。

我向神祈求你的双唇，好让你

给我一个吻。感谢上帝让你那

舞动着的身体 [音乐]

如此轻柔。你是我一直以来想要的。

即便我晚了一点点，那也是

因为美好的事物总会 [音乐]

不期而至，在恰当的时机到来。

我向神祈求财富，但他没有 [音乐]

答应我。

那就赐予我健康，剩下的我会

自己搞定。为了 [音乐] 那个可爱的

女孩，我必须向你致谢。

愿上帝保佑并守护她。这永远是

我幸运的一天。 [音乐]

如果她在我身边，那 Willy Colón 就错了。

[音乐] 我的女孩独自起舞，如此迷人

又美丽，像圣洁的女神一般。

我向老天爷致谢，尽管我

[音乐] 总是没那么虔诚。

我为你诵读了主祷文和圣母经。

宝贝，如果我在聚会上见到你。 [音乐] 如果

有一天你跟了别人，那也撑不了多久，

一位智者曾这样告诉我。即便我

[音乐] 坠入情网变得心碎，另一位智者

也曾说我会变得疯狂。我为你写了这首歌

为了能和你一起在 [音乐]

社区派对上跳舞，好让大家

都能听到，我们让整个 [音乐]

体育场都唱了起来。我向神祈求

你的双唇，好让你给我 [音乐]

一个吻。感谢上帝让你那

舞动着的身体 [音乐] 如此轻柔。你就是

我一直以来想要的。即便我

晚了一点点，那也是因为美好的事物

[音乐] 总会

在恰当的时机到来，不期而至。

Nueva

你重新回到了我的唇间。

哎，哎，哎， [音乐] 哎，哎，哎。看我

如何给你深情一吻。

哎，哎，哎，哎，哎，哎，亲吻。

你是我 [音乐] 这黑暗道路上的指引。

不要只感谢上帝，因为是

命运让我们两人结合在一起。

我想要更多，想要 [音乐] 更多，

想要再多一点点。

再靠近一点。我想要更多，想要

更多。再多给我一点点。

再靠近一点。即便会痛，我也

决定 [音乐] 让这痛苦

留在我这里。你的举止，我的心跳。

都在加速。

孩子， [音乐] 你对我施了魔法，

让我满脑子都是坏念头，你知道

[音乐] 我虽然嘴上不说，但你会

看到我会对你做的一切。在

黑夜里，[音乐] 白天也如此，

让你那女朋友看得目瞪口呆。我的

爱人，人生只有一次。

[音乐]

上帝保佑你能给我一个吻。

感谢上帝让你那舞动着的身体

如此轻柔。你是我一直以来想要的。

即便上帝晚了一点点，那也是

因为美好的事物总会

在恰当的时机到来，不期而至。 [音乐]

我想要更多，我想要更多。

Nueva Línea, nueva [音乐] Línea,

我想要更多，我想要更多。El Fos 是

那个顽皮的小子，随心所欲。 [音乐] 跟着

你，我会变得如此迷人。这一切都是我自找的，

我让自己沉溺在你的 [音乐] 之中。

没错。

[西班牙语]

Mami, solo beso el vaso [música] y si se

vacía te llamo a ti. Yo no fui de los

primero, pero el mejor que lo hice así.

Entonces, [música] ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Le pedí a Dios por tu labios para que me

diera besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome [música]

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre [música]

llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no [música] me

la concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por [música] esa querita

bonita, así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. [música]

Si ella está mi Willy Colón se equivocó.

[música] Mi niña bailando solita, bonita

y linda como Sanorondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

[música] siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y un Ave María.

Mami, si te veo por tapreo. [música] Si

un día estás con otro va a durar poco,

me lo dijo un sabio. Y aunque yo

[música] acabé roto el amor para loco me

dijo otro sabio. Te escribí esta canción

para bailarla contigo [música] en las

fiestas del barrio y para que la

escuchas pusimos a cantar a todito

[música] al estadio. Le pedí a Dios por

tus labios para que me dieras [música]

besito. Gracias yo por tu cuerpo

bailándome [música] despacito. Tú eres

lo que siempre quise. Y aunque yo se

tarde un poquito, es porque las cosas

[música] buenas siempre llegan al

golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay, ay. Por

cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, besito.

Tú eres [música] mi guía en este oscuro

camino. No le des gracias a Dios si a

nosotros dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero [música] más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito. Quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido [música] que el dolor se queda

aquí conmigo. Tus maneras, mis ratidos.

Se aceleran.

Niño, [música] tú me hiciste brujería,

me tienes pensando grosería y tú sabes

[música] que yo no hablo malo, pero vas

a ver todo lo que te haría. Ver, ver en

la noche, [música] playeta de día para

que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez.

[música]

Dios por tu que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito. [música]

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva [música] línea,

quiero más, quiero más. El fos el

chiquillo, el caprichazo. [música] Con

tu me pongo melazosa. Yo me lo hice, yo

me lo deja tu [música] que se un tro.

Vale.

重点词汇

词汇	含义
beso beso A1	noun - 吻
mentir mentir A2	verb - 撒谎
despacito despasito A2	adjective - 慢慢地
fortuna fortuna B1	noun - 运气 / 财富
suerte suerte A2	noun - 运气
sabio sabio B2	noun - 智者
destino destino B1	noun - 命运
acelerar aseleral B2	verb - 加速
brujería bruheria C1	noun - 巫术
corazón korason A1	noun - 心脏
dolor dolor A2	noun - 痛苦
camino kamino A2	noun - 道路
agradecer agradeser B1	verb - 感谢
oscuro oskuro A2	adjective - 黑暗
fiesta fiesta A1	noun - 派对

重点语法结构

• Si ella está, mi Willy Colón se equivocó.

  ➔ 条件句 (Si + 现在时)

  ➔ 使用 'Si' 加现在时来表示可能实现的条件。

• Si un día estás con otro va a durar poco.

  ➔ 近将来时 ('ir a' + 动词原形)

  ➔ 'va a' 后接动词原形用来表示近期将要发生的动作。

• Aunque yo se tarde un poquito.

  ➔ 让步状语从句 (aunque)

  ➔ 'aunque' 用于引入转折或让步。

• Le pedí a Dios por tus labios para que me dieras besito.

  ➔ 虚拟语气 (para que 之后)

  ➔ 连词 'para que' 之后必须使用虚拟语气。

• Te escribí esta canción para bailarla contigo.

  ➔ 直接宾语代词 (附加在动词原形后)

  ➔ 后缀 '-la' 是代替 'la canción' 的代词，连接在动词原形后。

• Dios la proteja y la cuide.

  ➔ 愿望虚拟语气

  ➔ 在独立从句中使用虚拟语气来表达愿望或祈愿。

• Tú me hiciste brujería.

  ➔ 简单过去时 (Pretérito)

  ➔ 'hiciste' 是简单过去时第二人称单数，表示过去发生的动作。

• Solo se vive una vez.

  ➔ 无人称 'se' 结构

  ➔ 无人称 'se' 用于表述没有明确主体的通用事实。