Día 14 De Abril – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Los Ángeles

歌词与翻译

[中文]

带我走吧，求求你带我走吧

马车夫，马车夫

带我走吧，求求你带我走吧

去罗梅罗的那座矿山

就在他们刚遇害的地方

啊，我最亲爱的弟弟啊

那画面在我脑海中挥之不去

四月十四日

那画面在我脑海中挥之不去

因为在那一天，我仿佛

已站在了死亡的门槛前

啊，仅仅是因为爱你

当你凝视我时，我心碎神伤

如果你不再看我

当你凝视我时，我心碎神伤

那目光如匕首般刺入我心

然后又将它们拔出

又将它们拔出，啊-啊-啊-哦

...

[西班牙语]

Llévame, llévame, por cari'a

Carretero, carretero

Llévame, llévame, por cari'a

A la mina del Romero

Que acaban d'asesinar

Ay, al hermanico qué más quiero yo

No se borra de mi mente

Día catorce de abril

No se borra de mi mente

Porque ese día me vi

En las puertas de la muerte

Ay, sólo por quererte a ti

Cuando me miras, me matas

Y si no me miras más

Cuando me miras, me matas

Son puñales que me clavas

Y los vuelves a sacar

Y los vuelves a sacar, ah-ah-ah-oh

重点词汇

词汇	含义
llevar ye-bar A1	verb - 带走，携带。
carretero ka-re-te-ro B2	noun - 马车夫。
mina mi-na A2	noun - 矿井。
asesinar a-se-si-nar B1	verb - 谋杀，暗杀。
hermanico er-ma-ni-ko B2	noun - 弟弟（亲昵称呼）。
mente men-te A2	noun - 头脑，心智。
muerte muer-te A1	noun - 死亡。
querer ke-rer A1	verb - 爱，想要。
matar ma-tar A2	verb - 杀。
puñales pu-ña-les B2	noun - 匕首。
clavar kla-bar B1	verb - 刺入，钉。
sacar sa-kar A1	verb - 取出，拉出。
borrar bo-rar A2	verb - 擦除，抹掉。
puertas puer-tas A1	noun - 门。

重点语法结构

• Llévame, llévame, por cari'a

  ➔ 命令语气

  ➔ "Llévame" 是动词 'llevar' 的命令式，后接代词 'me'。

• Que acaban d'asesinar

  ➔ 近期完成时 (Acabar de + 原形动词)

  ➔ "Acaban de asesinar" 表示刚刚发生的动作。

• No se borra de mi mente

  ➔ 反身动词用法

  ➔ "Se borra" 是 'borrar' 的反身用法，指从脑海中抹去。

• Porque ese día me vi

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Me vi" 是 'verse' 的简单过去时，用于指代过去某个已完成的特定动作。

• Sólo por quererte a ti

  ➔ 人称 'a' + 重读人称代词

  ➔ 使用 'a ti' 是为了强调 'querer' 的对象。

• Cuando me miras, me matas

  ➔ 直陈式现在时

  ➔ 'cuando' 从句使用现在时来描述习惯性或经常发生的动作。

• Son puñales que me clavas

  ➔ 关系从句

  ➔ 'que' 作为关系代词，将 'puñales' 与听者的动作连接起来。

• Y los vuelves a sacar

  ➔ 重复动作 (Volver a + 原形动词)

  ➔ 'Volver a + sacar' 表示重复“取出”这一动作。