caperuza – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida

歌词与翻译

[中文]

我想找你，你却不在

我给你妈打电话，她说你和朋友们出去了

你出去狂欢，是为了忘记我所有的谎言

你出门旅行，喝酒，放纵

宝贝，这次你搞砸了

你本不是这样的人

你现在并不快乐

这份爱直到死亡为止

小红帽，你在哪里？求你不要再躲了，我是你的狼，是个野兽

你爸问我：“混蛋，你对我女儿做了什么？”

要是他知道，老先生，您女儿是怎么把我耍得团团转的

唉，爱火已经熄灭了

自从那晚起，三个晚上你都没打电话，而我一遍遍地拨号

结果你正和另一个家伙在一起

全完了，我们再也回不去了

这份爱直到死亡为止

小红帽，你在哪里？求你不要再躲了，我是你的狼，是个野兽

你爸问我：“混蛋，你对我女儿做了什么？”

要是他知道，老先生，您女儿是怎么把我耍得团团转的

这份爱会杀死我

但这一切必须经历

我想知道：你在哪里？

肯定是在另一个男人身边

...

[西班牙语]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

重点词汇

词汇	含义
caperuza ka-pe-ru-sa B1	noun - 小红帽/小斗篷
pisteaste pis-te-as-te C1	verb - 去派对 / 喝酒狂欢
pecaste pe-kas-te B1	verb - 犯罪 / 犯错
cagaste ka-gas-te C1	verb - 搞砸了
escondas es-kon-das A2	verb - 躲藏
lobo lo-bo A1	noun - 狼
animal a-ni-mal A1	noun - 动物
cabron ka-bron C1	noun - 混蛋
viejon vye-hon C1	noun - 老头 / 大哥
chivo chi-vo C1	verb - 欺骗
llama ya-ma A2	noun - 火焰
güey gwei C1	noun - 家伙 / 混蛋
matar ma-tar A2	verb - 杀死

重点语法结构

• Te busco y no estás

  ➔ 直陈式现在时与直接宾语代词

  ➔ 代词 "Te" 指代被寻找的对象，与现在时动词连用，表示当前的动作。

• Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

  ➔ 用于已完成过去动作的简单过去时

  ➔ 动词 "Saliste" 使用简单过去时，表示过去发生并已结束的具体动作。

• Tú no eres así

  ➔ 表示固有特性的动词 'Ser'

  ➔ 由于性格特征被视为持久或本质的特性，因此使用动词 "eres" ('ser' 的变位)。

• Porfa no te escondas más

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 结构 "no te escondas" 使用虚拟语气现在时来构成否定命令（不要躲藏）。

• Van tres noches que no llama

  ➔ 结构 'Ir' + 时间表达

  ➔ 这里的 "Van" 表示时间的流逝。它表达了某项动作持续或未持续的时长。

• Si viera, viejon, que me hizo chivo

  ➔ 虚拟语气过去未完成时（假设/反事实）

  ➔ "Viera" 是 'ver' 的虚拟语气过去未完成时，用于引出假设条件（如果你看到……）。

• Que valió verga, que no vamos a volver

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 不定式)

  ➔ 结构 "vamos a volver" 使用 'ir' 的现在时来表达未来的计划或意图。

• Seguro con alguien más

  ➔ 可能性副词（'estar' 的概率）

  ➔ 在此处 "Seguro" 作为副词，意为“肯定”或“大概”，表示主语当前状态的高度可能性。