Esa Niña – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Busca Una Mujer

歌词与翻译

[中文]

那个在我的怀抱中颤抖的女孩

那个假装自己已经二十岁的女孩

那个渴求温柔的女孩

带着焦虑、自由与疯狂

那个步步逼近的女孩

带着生活的洗礼与迷人魅力

那个横扫一切的女孩

不懂得循序渐进地生活

就是你，或者你，或者你，或者你

无论你是谁

或者你，或者你，或者你

只要你愿意

那个在我的怀抱中颤抖的女孩

那个假装自己已经二十岁的女孩

那个写歌的女孩

在舞厅、吉他与引擎声中穿梭

那个还收藏着玩偶的女孩

在爱情与学业之间徘徊

那个让我发疯的女孩

让我完全沉溺其中的女孩

就是你，或者你，或者你，或者你

无论你是谁

或者你，或者你，或者你

只要你愿意，愿意，愿意

我就爱你这样

如此娇小，却对生活如此激进

像个迷失的疯女孩，迷失，迷失

我就爱你这样

如此娇小，却对生活如此激进

像个迷失的疯女孩，迷失，迷失

...

那个在我的怀抱中颤抖的女孩

那个假装自己已经二十岁的女孩

那个横扫一切的女孩

不懂得循序渐进地生活

就是你，或者你，或者你，或者你

无论你是谁

或者你，或者你，或者你

只要你愿意，愿意，愿意

我就爱你这样

如此娇小，却对生活如此激进

像个迷失的疯女孩，迷失，迷失

我就爱你这样

如此娇小，却对生活如此激进

像个迷失的疯女孩，迷失，迷失

...

我就爱你这样

如此娇小，却对生活如此激进

像个迷失的疯女孩，迷失，迷失

我就爱你这样

如此娇小，却对生活如此激进

...

[西班牙语]

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que pide ternura

Ansiedad, libertad y locura

Esa niña que viene pegando

Bofetadas de vida y encanto

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú,

Si tú lo deseas

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que escribe canciones

Discoteca, guitarra y motores

Esa niña que guarda muñecos

Y que alterna el amor y el colegio

Esa niña que me ha vuelto loco

Que me tiene absorbido del todo

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

重点词汇

词汇	含义
tiembla tjembla B1	verb - 发抖
finge finxe B2	verb - 假装
ternura teɾnuɾa B1	noun - 温柔
locura lokuɾa A2	noun - 疯狂
arrasando arasan-do B2	verb - 扫荡
bofetadas bofetaðas B2	noun - 耳光
encanto enkanto A2	noun - 魅力
deseas deseas A2	verb - 希望
escribe eskɾiβe A1	verb - 写
guarda gwarða A2	verb - 保持
muñecos muɲekos A1	noun - 玩偶
alterna alteɾna B2	verb - 交替
absorbido absorβiðo B2	adjective - 全神贯注
agresiva aɣɾesiβa B1	adjective - 激进的
perdida perðiða A2	adjective - 迷失的

重点语法结构

• Esa niña que tiembla en mis brazos

  ➔ 定语从句

  ➔ 关系代词 "que" 引导定语从句，用来修饰 "esa niña"。

• Y que finge tener veinte años

  ➔ 动词后的不定式结构

  ➔ 动词 "finge" 后面直接跟不定式 "tener" 来构成补语。

• Esa niña que pide ternura

  ➔ 直陈式现在时（第三人称单数）

  ➔ 动词 "pide" 使用直陈式现在时，表达其一贯的特性或习惯。

• Que no sabe vivir poco a poco

  ➔ 否定句与不定式结构

  ➔ 否定词 "no" 置于动词 "sabe" 前，引导不定式 "vivir"。

• Eres tú, o tú, o tú

  ➔ 动词 'ser' + 主语代词

  ➔ 动词 "eres" 通过重复代词 "tú" 来起到强调作用。

• Quienquiera que seas tú

  ➔ 不定关系代词 + 虚拟语气

  ➔ "Quienquiera que" 后面使用虚拟语气 "seas"，以指代不明身份的人。

• Si tú lo deseas

  ➔ 条件句

  ➔ 连词 "si" 引导条件，后面跟着直陈式现在时动词 "deseas"。

• Que me ha vuelto loco

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 "ha vuelto" 表示过去发生且对现在有影响的动作。