显示双语:

Por castigarme... 00:16
Tan fuerte... 00:27
Que dime lo que vas ganando 00:31
Por castigarme tan fuerte 00:36
La vía me vas quitando... 00:43
De, de, de aborrecerte 00:49
Mas querer te voy tomando... 00:55
01:09
Un cuchillo le clavé 01:23
Porque me engañó con otro 01:28
Mi cuchillo le... clavé 01:34
Cuando muerta élla estaba 01:40
De pronto yo recordé... 01:43
01:48
Que yo también la engañaba... 01:52
01:56

Por Castigarme Tan Fuerte – 西班牙语/中文 双语歌词

💡 "Por Castigarme Tan Fuerte" 中有一堆酷词等你在 App 里发现!
作者
ROSALÍA
专辑
Los Ángeles
观看次数
674,558
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
因为如此严厉地...
惩罚我...
告诉我,你这样能得到什么
因为你对我如此严厉地惩罚
你正渐渐夺走我的出路...
让我无法再厌恶你
反而让我愈发地想爱你...
...
我用一把刀刺向她
因为她背叛了我,爱上了他人
我的刀...刺入了她的身体
直到她死去之时
我忽然想起...
...
原来我也曾背叛过她...
...
[西班牙语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

castigarme

kastigarme

B1
  • verbo
  • - 惩罚

fuerte

fuerte

A1
  • adjetivo
  • - 强壮的

ganando

ganando

A2
  • verbo
  • - 赢

vía

bía

B1
  • sustantivo
  • - 生命

quitando

kitando

A2
  • verbo
  • - 拿走

aborrecerte

aborreserte

C1
  • verbo
  • - 厌恶

querer

kerer

A1
  • verbo
  • - 爱

tomando

tomando

A2
  • verbo
  • - 拿

cuchillo

kuchillo

A2
  • sustantivo
  • - 刀

clavé

klabé

B2
  • verbo
  • - 刺入

engañó

engañó

B1
  • verbo
  • - 欺骗

muerta

muerta

A1
  • adjetivo
  • - 死的

pronto

pronto

A1
  • adverbio
  • - 很快

recordé

rekordé

A2
  • verbo
  • - 记得

💡 “Por Castigarme Tan Fuerte” 中哪个新词最吸引你?

📱 打开 App 查词义、造句、练会话,全都搞定!

重点语法结构

  • Por castigarme tan fuerte

    ➔ 介词 + 不定式结构

    ➔ 'por' + 不定式 'castigarme' 的结构用于解释行为的原因。

  • Dime lo que vas ganando

    ➔ 动词迂说法 (Ir + a + 动词原形)

    ➔ 'vas ganando' (ir + 副动词) 的结构表示一个逐渐发展或进行中的动作。

  • La vía me vas quitando

    ➔ 直接宾语代词的位置

    ➔ 代词 'me' 作为间接宾语,指明动作发生的对象。

  • Mas querer te voy tomando

    ➔ 复合动词表达 (Tomar + 副动词)

    ➔ 使用 'voy tomando' 描述了获得或发展某种感觉 ('querer') 的过程。

  • Un cuchillo le clavé

    ➔ 直陈式简单过去时 (过去完成的动作)

    ➔ 动词 'clavé' 为第一人称单数简单过去时,表示一个已完成的具体动作。

  • Cuando muerta élla estaba

    ➔ 直陈式未完成过去时 (过去的状态描写)

    ➔ 动词形式 'estaba' 用于设定过去的背景或状态。

  • Que yo también la engañaba

    ➔ 带有连词 'que' 的从句

    ➔ 'que' 将所意识到的内容与之前的动作相连,构成从句。