Por Castigarme Tan Fuerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Los Ángeles

歌词与翻译

[中文]

因为如此严厉地...

惩罚我...

告诉我，你这样能得到什么

因为你对我如此严厉地惩罚

你正渐渐夺走我的出路...

让我无法再厌恶你

反而让我愈发地想爱你...

...

我用一把刀刺向她

因为她背叛了我，爱上了他人

我的刀...刺入了她的身体

直到她死去之时

我忽然想起...

...

原来我也曾背叛过她...

...

[西班牙语]

Por castigarme...

Tan fuerte...

Que dime lo que vas ganando

Por castigarme tan fuerte

La vía me vas quitando...

De, de, de aborrecerte

Mas querer te voy tomando...

Un cuchillo le clavé

Porque me engañó con otro

Mi cuchillo le... clavé

Cuando muerta élla estaba

De pronto yo recordé...

Que yo también la engañaba...

重点词汇

词汇	含义
castigarme kastigarme B1	verbo - 惩罚
fuerte fuerte A1	adjetivo - 强壮的
ganando ganando A2	verbo - 赢
vía bía B1	sustantivo - 生命
quitando kitando A2	verbo - 拿走
aborrecerte aborreserte C1	verbo - 厌恶
querer kerer A1	verbo - 爱
tomando tomando A2	verbo - 拿
cuchillo kuchillo A2	sustantivo - 刀
clavé klabé B2	verbo - 刺入
engañó engañó B1	verbo - 欺骗
muerta muerta A1	adjetivo - 死的
pronto pronto A1	adverbio - 很快
recordé rekordé A2	verbo - 记得

重点语法结构

• Por castigarme tan fuerte

  ➔ 介词 + 不定式结构

  ➔ 'por' + 不定式 'castigarme' 的结构用于解释行为的原因。

• Dime lo que vas ganando

  ➔ 动词迂说法 (Ir + a + 动词原形)

  ➔ 'vas ganando' (ir + 副动词) 的结构表示一个逐渐发展或进行中的动作。

• La vía me vas quitando

  ➔ 直接宾语代词的位置

  ➔ 代词 'me' 作为间接宾语，指明动作发生的对象。

• Mas querer te voy tomando

  ➔ 复合动词表达 (Tomar + 副动词)

  ➔ 使用 'voy tomando' 描述了获得或发展某种感觉 ('querer') 的过程。

• Un cuchillo le clavé

  ➔ 直陈式简单过去时 (过去完成的动作)

  ➔ 动词 'clavé' 为第一人称单数简单过去时，表示一个已完成的具体动作。

• Cuando muerta élla estaba

  ➔ 直陈式未完成过去时 (过去的状态描写)

  ➔ 动词形式 'estaba' 用于设定过去的背景或状态。

• Que yo también la engañaba

  ➔ 带有连词 'que' 的从句

  ➔ 'que' 将所意识到的内容与之前的动作相连，构成从句。