Sexo, Violencia y Llantas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: LUX

歌词与翻译

[中文]

要是可以就好了

生活在这两者之间

我会先爱这世界

然后再去爱上帝

要是可以就好了

生活在这两者之间

我会先爱这世界

然后再去爱上帝

要是可以就好了

来自这片土地

踏入那片天堂

再重返人间

若是在这大地

大地与天堂之间

再也没有分界

在前者之中

有欲望、暴力与哭泣

有血腥的运动

有咽喉里的硬币

在后者之中

有光芒、鸽子与圣女

有恩典、果实与天平的吻

要是可以就好了

生活在这两者之间

我会先爱这世界

然后再去爱上帝

[西班牙语]

Quién pudiera

vivir entre los dos

primero amaré el mundo

y luego amaré a Dios

Quién pudiera

Vivir entre los dos

primero amaré el mundo

y luego amaré a Dios

Quién pudiera

venir de esta tierra

entrar en el cielo

y volver a la tierra

que entre la tierra

la tierra y el cielo

nunca hubiera suelo

En el primero

sexo, violencia y llantas

deportes de sangre

monedas en gargantas

En el segundo

destellos, palomas y santas

la gracia, el fruto y el beso de la balanza

Quién pudiera

vivir entre los dos

primero amaré el mundo

y luego amaré a Dios

重点词汇

词汇	含义
pudiera puˈdjeɾa B1	verb - 能够，可以（虚拟式过去未完成时）
vivir biˈβiɾ A1	verb - 生活 / 居住
amaré amaˈɾe A2	verb - 将爱 / 将热爱
mundo ˈmundo A1	noun - 世界
Dios ˈdjos A2	noun - 上帝 / 神
tierra ˈtjeɾa A2	noun - 地球 / 土地 / 陆地
entrar enˈtɾaɾ A1	verb - 进入 / 进去
cielo ˈθjelo A2	noun - 天空 / 天堂
volver bolˈβeɾ A2	verb - 回来 / 返回
suelo ˈswelo A2	noun - 地面 / 地板
sexo ˈsekso B1	noun - 性 / 性别 / 性行为
violencia bjoˈlenθja B2	noun - 暴力
llantas ˈjantas B2	noun - 轮胎 / 轮毂
sangre ˈsaŋɡɾe B1	noun - 血液 / 血
monedas moˈneðas A2	noun - 硬币
gargantas ɡaɾˈɣantas B1	noun - 喉咙
destellos desˈtejos C1	noun - 闪光 / 闪烁
palomas paˈlomas B1	noun - 鸽子
gracia ˈɡɾaθja B1	noun - 优雅 / 恩典
balanza baˈlanθa B2	noun - 天平 / 秤