CHIRI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: MOTOMAMI DELUXE

歌词与翻译

[中文]

每个人都想要

财富、金钱与自由，但向你祈求

却并无理由，我望着

月亮，感叹命运从不缺席，我

撒了谎，因为这是一种信念的飞跃，你

在等我的签名，请原谅我

以我的方式看待这份恩典

我并非出于恶意，我带着沉重入眠

上帝将我的名字

刻在了我的胸口

本想入睡，却被夺走了睡眠

现在梦境

[音乐]

沉溺

爱上

痴狂

迷恋上了街头，我已跟你

说过了，跟你

说过了，就像

肉桂一样甜

带着

[音乐]

沉溺

[音乐]

沉溺其中

我是如此

沉默

迷恋上了街头

[西班牙语]

todo el mundo quiere

fortuna dinero y Libertad pero pedirte a

ti no estás en cont razones he mir la

luna señ el destino no sobra ninguna y

menti para qu y es un salto de fe tú te

esperaste por mi firma debajo mercer que

me perdone el que yo piense que está mi

merc A mi manera por el mundo no que sea

de mala fe y duermo con el J me

lleva mi nombre pintado en el pecho

quería dormir me han robado el sueño

ahora so

[Música]

cocí

la enamor

de enor

enamorada de la calle lo mismo yo te lo

canto que te lo

cantao como

canelita

pori con

[Música]

ceni

[Música]

ceni está

enado soy

muda

enam enamor de la calle an

重点词汇

词汇	含义
querer querer B1	verb - 想要 (xiǎng yào)
fortuna fortuna B2	noun - 财富 (cáifù)
dinero dinero A2	noun - 钱 (qián)
libertad libertad B2	noun - 自由 (zìyóu)
pedir pedir A2	verb - 请求 (qǐngqiú)
razón razón B1	noun - 原因 (yuányīn)
mirar mirar A2	verb - 看 (kàn)
luna luna A1	noun - 月亮 (yuèliàng)
destino destino B2	noun - 命运 (mìngyùn)
mentir mentir B1	verb - 撒谎 (sāhuǎng)
salto salto B1	noun - 跳跃 (tiàoyuè)
fe fe B2	noun - 信仰 (xìnyǎng)
esperar esperar B1	verb - 等待 (děngdài), 希望 (xīwàng)
firma firma B1	noun - 签名 (qiānmíng), 公司 (gōngsī)
perdonar perdonar B2	verb - 原谅 (yuánliàng)
pensar pensar B1	verb - 想 (xiǎng)
manera manera B1	noun - 方式 (fāngshì)
mundo mundo A1	noun - 世界 (shìjiè)
dormir dormir A2	verb - 睡觉 (shuìjiào)
nombre nombre A2	noun - 名字 (míngzì)

重点语法结构

• todo el mundo quiere fortuna, dinero y Libertad

  ➔ 'querer' 动词的现在时

  ➔ 'querer' 动词在现在时态中用于表达愿望。这里表示“每个人都想要”的意思。

• pero pedirte a ti no estás en cont razones

  ➔ 使用 'pero' 表示对比

  ➔ 连接词 'pero' 用于引入对比性想法，这里将两个想法分开。

• he mir la luna, señ el destino

  ➔ 'mirar' 和 'señalar' 的过去时

  ➔ 'mirar' 和 'señalar' 在过去时态中，表示完成的动作：'我看了月亮' 和 '我指向命运'。

• menti para qu y es un salto de fe

  ➔ 使用 'para' 表示目的

  ➔ 介词 'para' 用于表示目的，这里表示 '为什么' 或 '目的'。

• duermo con el J me lleva

  ➔ 反身代词 'me' 的现在时

  ➔ 反身代词 'me' 与动词 'duermo' 一起使用，表示对自己执行的动作：'我和他睡觉，他带我去'。