CHIRI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: MOTOMAMI +

歌词与翻译

[中文]

世人都渴望财富、金钱与自由

但向你祈求也无妨

我寻找理由，仰望着月亮

命运的种种迹象，没有一个是多余的

而且，欺骗你又有什么意义？

我决定大胆尝试一次

你在 Mercer 街下等待我的签名

如果我觉得你对我言听计从，请原谅我

我用自己的方式行走世界，并非心怀恶意

我穿着你给我做的连帽衫入睡

胸前画着我的名字

我想睡觉，却被夺走了梦境

现在，告诉我

你已深陷其中，我就是海洛因

你对我上瘾，我就是可卡因

整条街都爱上了我，深深爱上了我

而我也爱上了街头，深爱着街头

我为你唱的，和 Jarillo 为你唱的一样

像 Canelita 一样，无论是狂欢舞曲还是弗拉门戈

Chiri, ay, chiqui chiri

我就这样自在地随性而为

带着我的项链，我就这样随性而为

带着我的项链，我就这样随性而为

Ay, chiqui chiri

你已深陷其中，我就是海洛因

你对我上瘾，我就是可卡因

整条街都爱上了我，深深爱上了我

而我也爱上了街头，深爱着街头

整条街都爱上了我，深深爱上了我

而我也爱上了街头，深爱着街头

...

[西班牙语]

To' el mundo quiere fortuna, dinero y libertad

Pero pedirte a ti no está de más

He encontra'o razone', he mira'o a la luna

Señas del destino, no sobra ninguna

Y mentirte, ¿pa qué?

Hice un salto de fe

Tú te esperaste por mi firma debajo 'el Mercer

Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

A mi manera por el mundo, no es que sea de mala fe

Y duermo con el hoodie que me habías hecho

Lleva' mi nombre pinta'o en el pecho

Quería dormir y me han roba'o el sueño

Ahora, dime

Ya estás engancha'o, soy heroína

Tú 'tá juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm, eh)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle

Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

Como Canelita, por rumba que por tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Ya estás engancha'o, soy heroína (hm)

Tú 'tás juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (hm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm)

重点词汇

词汇	含义
fortuna fortuna A2	noun - 财富, 运气
destino destino B1	noun - 命运
mentir mentir A2	verb - 撒谎
merced merced C1	noun - 怜悯, 支配
pecho pecho A2	noun - 胸部
robar robar A2	verb - 偷窃
enganchado enganchado B2	adjective - 入迷的, 上瘾的
heroína heroína B2	noun - 海洛因
cocaína cocaína B2	noun - 可卡因
enamorada enamorada A2	adjective - 爱上的
canto canto A2	verb - 唱歌
cadena cadena A2	noun - 链条, 项链
juqueado juqueado C2	adjective - 痴迷的, 上瘾的
razón razón A2	noun - 理由
libertad libertad A2	noun - 自由

重点语法结构

• Pero pedirte a ti no está de más

  ➔ 惯用语 'estar de más'（多余的/有必要的）

  ➔ 在负面语境中使用 "estar de más" 表示某事是适当的或值得做的。

• He encontra'o razone', he mira'o a la luna

  ➔ 现在完成时（口语中'd'的省略）

  ➔ 过去分词 "encontra'o" 中省略 'd' 是某些西班牙语方言或口语的典型特征。

• Y mentirte, ¿pa qué?

  ➔ 使用 'para qué' 的疑问句（缩写为 'pa'）

  ➔ 将 "para" 缩写为 "pa" 在口语中很常见，此处用于构成反问句。

• Hice un salto de fe

  ➔ 简单过去时（不规则动词 'hacer'）

  ➔ 'hacer' 在简单过去时的第一人称单数形式为 "hice"，体现了词根的变化。

• Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

  ➔ 'Que' 后的虚拟语气（表达让步或愿望）

  ➔ 使用虚拟语气 "perdone" 是因为该结构隐含了让步或愿望。

• Tú 'tá juquea'o, soy cocaína

  ➔ 'estás' 缩写为 'tá' 及使用借词（英语化）

  ➔ "Juquea'o" 是英语 "hooked" 在加勒比地区西班牙语中的变体，体现了语言的影响。

• La calle está enamorá', enamorada de mí

  ➔ 形容词一致性及为了强调的重复

  ➔ 说话者使用形容词 "enamorá'" 后紧跟完整形式 "enamorada"，以强调情感的强烈程度。

• Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

  ➔ 相关结构 'Lo mismo... que...'

  ➔ 该结构用于将执行相同动作的两个不同主体相提并论。