LAX – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: MOTOMAMI +

歌词与翻译

[中文]

我更信任我最糟糕的敌人，也不信任你

派对轰动，Motomami，路易威登包

我拥有你永远不会拥有的庭院

但你拥有我失去的一切

有新人想要从我这里得到些什么

VIP里有更多把刀

孤独的夜晚和我的派对伙伴

这就是法拉利撞毁的方式

有新人想要从我这里得到些什么

VIP里有更多把刀

孤独的夜晚和我的派对伙伴

几乎没有人看到我失去了什么

LAX（干杯），我美丽的炫耀

从不为我的前任美丽（哦，耶）

时差让我的劳力士（哦，耶）

狗仔队，罗莱卡（哦，耶）

不，我是认真的，你没看到吗？

我很谦虚

0-1签证胜过ESTA

感觉很沉重

感觉很沉重，感觉很沉重

聚光灯为我而照

聚光灯为我而照，我想要它们为我而照，我拥有它们为我而照

感觉很沉重

感觉很沉重，感觉很沉重

聚光灯为我而照

在他们烧毁我之前让我离开

...

[西班牙语]

Me fío más de mi peor enemigo que de ti

Party smash, Motomami, Louis bag

Tengo el yard que tú no tendrás

Pero tú tienes todo lo que perdí

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Así es cómo se estrellan los Ferraris

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Casi nadie ve lo que perdí

LAX (chin, chin), linda pa mi flex

Nunca linda pa mi ex (oh, yeah)

Jetlag mi Rolex (oh, yeah)

Paparazzi, Rolleiflex (oh, yeah)

No, es en serio, ¿no lo ves?

Soy modesta

0-1 Visa over ESTA

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Antes que quemen me dejen salir

重点词汇

词汇	含义
fío fío B1	verb - 信任；依赖
enemigo enemigo A2	noun - 敌人
peor peor A2	adjective - 更糟；最差
yard yard B2	noun - 码（长度单位）或院子
perdí perdí A2	verb - 我失去了
nuevo nuevo A1	adjective - 新的
quiere quiere A1	verb - 想要
cuchillos cuchillos A2	noun - 刀子
VIP VIP B1	noun - 貴賓
noches noches A1	noun - 夜晚
sola sola A1	adjective - 孤单的
crew crew B2	noun - 团队
Ferraris Ferraris B2	noun - 法拉利（复数）
linda linda A1	adjective - 漂亮的
flex flex B2	noun - 炫耀 verb - 炫耀
serio serio A1	adjective - 严肃的
modesta modesta A2	adjective - 谦逊的
heavy heavy B2	adjective (slang) - 沉重的、强烈的（俚语）
focos focos A2	noun - 聚光灯
visa visa A2	noun - 签证

重点语法结构

• Me fío más de mi peor enemigo que de ti

  ➔ 使用 "más ... que" 的比较结构（比……更多）。

  ➔ "más de mi peor enemigo "**"que"**" de ti" 显示了 "more ... than" 的比较结构。

• Tengo el yard que tú no tendrás

  ➔ 第二人称单数将来时 (tú no tendrás) 以及由 "que" 引导的关系从句。

  ➔ 动词 "tendrás" 为将来时，"que tú no tendrás" 为修饰 "yard" 的关系从句。

• Alguien nuevo quiere algo de mí

  ➔ 第三人称单数现在时，加上间接宾语 "de mí"。

  ➔ 动词 "quiere" 为现在时第三人称单数，"de mí" 为间接宾语，意为 "从我这里"。

• Casi nadie ve lo que perdí

  ➔ 用 "casi" + 不定代词 + 现在时构成的弱否定，关系从句 "lo que"。

  ➔ "Casi" 软化了 "nadie"（几乎没有人）的否定意义；"lo que" 引导的关系从句相当于 "什么"。

• No, es en serio, ¿no lo ves?

  ➔ 使用 "¿no ...?" 进行确认式提问，西班牙语中不需要主谓倒装。

  ➔ "¿no lo ves?" 是一种确认性提问，意思是 "你没看到吧？"。

• Se siente heavy

  ➔ 使用无主语的 "se" 结构表达感受，动词为第三人称单数。

  ➔ "Se" 使句子成为无主语结构，将 "It feels heavy" 转化为 "Se siente heavy"。

• Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

  ➔ 口语化的介词 "pa"（"para" 的缩写）以及强调性的重复，过去式动词 "quise"、"tuve"。

  ➔ "pa" 代替 "para"（为），重复的 "los + 动词 + pa mí" 结构产生修辞效果。

• Antes que quemen me dejen salir

  ➔ "antes que" 引导的主观从句，动词 "quemen"、"dejen" 为现在虚拟式。

  ➔ "Antes que" 触发虚拟式，"quemen"（他们燃烧）和 "dejen"（他们让）都是虚拟式，用来表达不希望发生的条件。

• Soy modesta

  ➔ 第一人称单数的动词 "ser"（现在时），形容词位于动词之后。

  ➔ "Soy" 是动词 "ser" 的第一人称单数现在时，意为 "我是"；形容词 "modesta" 描述一种永久特性。

• 0-1 Visa over ESTA

  ➔ 代码混合：英文名词 "Visa"、"ESTA" 插入西班牙语歌词中，没有西班牙语语法变化。

  ➔ "0-1 Visa over ESTA" 是英文名词短语，作为文化引用直接保留，未进行西班牙语屈折。