Berghain – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA, Björk, Yves Tumor
• 专辑: LUX

歌词与翻译

[中文]

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

Wie ein Blei-Teddybär

Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

Deshalb ist mein Herz so schwer

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

Yo se muy bien lo que soy

Ternura pa'l café

Solo soy un terrón de azúcar

Sé que me funde el calor

Sé desaparecer

Cuando tú vienes es cuando me voy

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

The only way to save us is through divine

Intervention

The only way I will be saved is through divine

Intervention

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Love me

Till you

Till you love me

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

[西班牙语]

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

Wie ein Blei-Teddybär

Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

Deshalb ist mein Herz so schwer

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

Yo se muy bien lo que soy

Ternura pa'l café

Solo soy un terrón de azúcar

Sé que me funde el calor

Sé desaparecer

Cuando tú vienes es cuando me voy

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

The only way to save us is through divine

Intervention

The only way I will be saved is through divine

Intervention

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Love me

Till you

Till you love me

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

重点词汇

词汇	含义
Angst /aŋst/ B2	noun - 焦虑或恐惧的感觉
Wut /vuːt/ A2	noun - 愤怒
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Flamme /flamə/ A2	noun - 火焰
dringt /drɪŋt/ B1	verb - 渗透
bewahre /bəˈvaːrə/ B1	verb - 保持
schwer /ʃvɛr/ A2	adjective - 重的
ternura /terˈnuɾa/ B1	noun - 温柔
terrón /terˈron/ B2	noun - 块 (糖)
funde /ˈfunðe/ B2	verb - 融化
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - 消失
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 天上的
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - 干预
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交

重点语法结构

• Seine Angst ist meine Angst

  ➔ 所有格代词

  ➔ “seine”（他的）和“meine”（我的）是所有格代词，表示所有关系。

• Yo se muy bien lo que soy

  ➔ 'saber'的现在时

  ➔ “se”是“saber”（知道）的现在时，表示确定性或知识。

• Solo soy un terrón de azúcar

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ “soy”是“ser”的现在时，用于永久性特征，如身份。

• Sé que me funde el calor

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “sé”是虚拟语气，表达不确定性或情感。

• I'll fuck you till you love me

  ➔ 'will'的将来时

  ➔ “I'll”是“I will”的缩写，表示将来行动。

• The only way to save us is through divine Intervention

  ➔ 被动语态

  ➔ “is saved”是被动语态，强调行动而非行为者。

• Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

  ➔ 可分动词（德语）

  ➔ “dringt ein”是德语的可分动词，现在时中“ein”与动词分离。

• Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

  ➔ 与格（德语）

  ➔ “meinem Herzen”使用德语的与格，表示间接宾语。