La Hija De Juan Simón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Los Ángeles

歌词与翻译

[中文]

当我受完这份苦难

当我受完这份苦难

我发现自己如此孤独，如此迷茫

她因哀伤而逝，而我

谁能责怪她呢，我深知她生前是个好人

她因哀伤而逝，而我

谁能责怪她呢，我深知她生前是个好人

他们在傍晚时分将她安葬

安葬了胡安·西蒙的女儿

而西蒙在村子里

而西蒙在村子里是唯一的殓葬师

只见他一手拿着铁锹

肩上扛着锄头

有人向他打听

所有人都在问：“胡安·西蒙，你从哪儿来？”

我是个殓葬师，我刚从……

我是个殓葬师

我刚从……安葬归来

安葬了我的心

...

[西班牙语]

Cuando acabé mi condena

Cuando acabé mi condena

Me vi muy solo y perdido

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

La enterraron por la tarde

A la hija de Juan Simón

Y era Simón en el pueblo

Y era Simón en el pueblo el único enterrador

Y como en una mano llevaba la pala

Y en el hombro el azadón

Y algo le preguntaban

Y todos le preguntaban "¿De dónde vienes Juan Simón?"

Soy enterrador y vengo

Soy enterrador

Y vengo de enterrar

A mi corazón

重点词汇

词汇	含义
condena konˈdena B2	noun - 刑罚 / 判决
perdido perˈdiðo A2	adjective - 迷失的
pena ˈpena B1	noun - 悲伤 / 痛苦
culpa ˈculpa B1	noun - 罪过 / 责任
enterrar enterˈrar B1	verb - 埋葬
enterrador enterrraˈðor C1	noun - 掘墓人
pueblo ˈpweβlo A2	noun - 城镇 / 人民
pala ˈpala A2	noun - 铲子
hombro ˈombro A2	noun - 肩膀
azadón azaˈðon C2	noun - 锄头
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心

重点语法结构

• Cuando acabé mi condena

  ➔ 时间状语从句与简单过去时

  ➔ "Cuando" 引导简单过去时，用于表示过去已完成的动作。

• Me vi muy solo y perdido

  ➔ 用于表达状态的自复动词

  ➔ "Me vi" 用于描述发现自己处于某种特定的状态。

• Ella se murió de pena

  ➔ 用于状态改变动词的自复代词 'se'

  ➔ 此处的 "se" 强调了主体经历某种决定性变化（死亡）的过程。

• Si yo sé que murió siendo buena

  ➔ 表示方式或同时性的现在分词

  ➔ "Siendo" 表示此人在去世时的状态。

• La enterraron por la tarde

  ➔ 非人称主语（第三人称复数）

  ➔ "Enterraron" 使用不带明确主语的复数形式，旨在突出社区的行为。

• Y era Simón el único enterrador

  ➔ 用于描述的未完成过去时

  ➔ "Era" 用于设定背景，描述过去持续的状态。

• Y algo le preguntaban

  ➔ 直接宾语代词的位置

  ➔ "Le" 在此处作为针对 Simón 的间接宾语代词。

• Vengo de enterrar a mi corazón

  ➔ 短语 'venir de + 不定词'

  ➔ "Vengo de" 表示过去刚刚发生的事情。