En Tus Pupilas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

在遇见你之前，世界是平淡无奇的

先生

[音乐]

在那片蔚蓝之中

我从未发现过它，直到你的出现

让那份信念

重新回归，无需诗篇，也无需

鲜花，带着缺憾

带着错误，但却

依然挺立

我在你身上感受到一些东西，一种属于我们之间的感觉

让我无法释怀，当我凝视你的

瞳孔，我深知上帝从未

离去

我在你身上感受到一些东西，一种属于我们之间的感觉

让我无法释怀，当我凝视你的

瞳孔，我深知上帝从未

离去，你让祂重现生机

你让祂

[音乐]

重现生机，生命是一系列

回忆的集合，但没有什么能像你一样让我铭记

你嘴唇的弧度

你发丝的香气，你肌肤的颜色

无论你在想什么，无论你会说什么，我都会

甘愿沉溺，你是我生命中

发生过最美好的事，在世俗与

神圣之间

已经

我在你身上感受到一些东西，一种属于我们

之间的感觉，让我无法释怀，当我凝视

你的瞳孔，我深知上帝从未

离去

我在你身上感受到一些东西，一种属于我们之间的感觉

让我无法释怀，当我凝视你的

瞳孔，我深知上帝从未离去

是你让祂重现生机

[音乐]

当我拥抱你

当我靠近你

我凝视着你的双眼，我看见了你的

存在

[音乐]

我在你身上感受到

[音乐]

一些东西

我感觉到你身上

有些东西

我在你身上感受到一些东西

[音乐]

[音乐]

我，我爱你

[音乐]

爱你

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

[Música]

antes de conocerte el mundo era plano lo

discut señor

[Música]

gal de azul jamás lo

encontré y así llegaste tú

devolviendo la

fe sin poemas y sin

flores con defectos con

errores pero en

pie y

siento algo en ti algo entre los dos

que me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre las dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no deja de

existir lo haces vivir

lo haces

[Música]

vivir la vida es una colección de

recuerdos pero nada como tú recuerdo

tambi de la redondez que tienen tus

labios al olor de tu pelo el color de tu

piel pienses que dirás y me voy a

resignar Eres lo mejor que me ha

pasado entre lo mundano y lo

sagrado ya

más

siento algo en ti algo entr

gas que me hace insistir Cuando miro en

tus pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre los dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de existir

tú lo haces vi

[Música]

quand tu me

prendre

je regarde dans tes yeux je vois que tu

existes pas cro

[Música]

siento algo en

[Música]

ti

siento que algo en

ti y

siento algo en ti

[Música]

[Música]

I Je te

[Música]

d i

[Música]

重点词汇

词汇	含义
pupilas pu-pi-las B2	noun - 瞳孔
mundano mun-da-no C1	adjective - 世俗的
sagrado sa-gra-do B1	adjective - 神圣
resignar re-sig-nar B2	verb - 听从/甘受
insistir in-sis-tir A2	verb - 坚持
colección ko-lek-thjon A2	noun - 收藏
recuerdos re-kwer-dos A1	noun - 回忆
defectos de-fek-tos A2	noun - 缺点
errores e-ro-res A1	noun - 错误
redondez re-don-deth B2	noun - 圆度
labios la-bjos A1	noun - 嘴唇
plano pla-no A2	adjective - 平坦的
conocer ko-no-ther A1	verb - 认识
piel pjel A1	noun - 皮肤
devolver de-bol-ber A2	verb - 归还

重点语法结构

• Antes de conocerte el mundo era plano

  ➔ 带有不定式的介词短语 + 未完成过去时

  ➔ "Antes de" 后接不定式 "conocer"，"era" 用于描述过去的状态。

• y así llegaste tú, devolviendo la fe

  ➔ 用于表示同时发生的动作的副动词 (Gerundio)

  ➔ "Devolviendo" 充当状语从句，说明主语是如何到来的。

• Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

  ➔ 带 'Cuando' 的时间状语从句 + 陈述语气

  ➔ 使用陈述语气 "miro" 和 "dejó"，因为它们指的是事实和习惯性的事件。

• nada como tú recuerdo

  ➔ 使用 'como' 的比较结构

  ➔ 此处使用 'como' 来建立优越性或独特性比较。

• Eres lo mejor que me ha pasado

  ➔ 包含现在完成时的定语从句

  ➔ "Que me ha pasado" 描述了一个在过去开始并与现在有关的动作。

• si piensas que te vas y me voy a resignar

  ➔ 带 'Si' 的条件从句 + 近将来时

  ➔ "Si" 引入一个假设情况，后接 "voy a resignar" 表示未来的意图。

• tú lo haces vivir

  ➔ 使役结构 (hacer + 不定式)

  ➔ 结构 "hacer + vivir" 暗示使某事发生或使之存活。