El Primero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Un Hombre Busca Una Mujer

歌词与翻译

[中文]

e

那时的我还是个羞涩的年轻人

当所有人都还一无所知时

[音乐]

那个第一次吻你的勇敢的人

是那种极致的类型

[音乐]

让我感到沮丧

现在

还有他的第二次

你那真实的爱

若无其事地

黛米·摩尔

8

现在他的故事

鲜活地存在着

而我离开了

[音乐]

[掌声]

盛大的盛会

是我在触碰你的那一刻转身离去

当晨光洒在你的肌肤上

[音乐]

多么痛苦

所有人

第一次

当无人察觉时

[音乐]

我并非你的心

你对我做了什么

当……

若无其事地

他的表妹

但我没有

所以我在这里

[音乐]

在我的心中

和

挚爱

属于自己的

仿佛没有

第一辆巴士

挣扎着

所以在他的故事里

生活着

[音乐]

[音乐]

[西班牙语]

e

la timidez era yo ese cristiano

cuando ni todos sabían la pala

[Música]

el más audaz que te beso por primera vez

es extremo tipo

[Música]

me deprime

ahora

y éste y su 2da

tu propio amor

como si nada

demi moore

8

ahora su historia

viviente

y me voy

[Música]

[Aplausos]

s gala

era yo el que se marchó cuando te dio en

la piel la luz del día

[Música]

qué dolor

tutti

por primera vez

cuando nadie lo ve

[Música]

no soy tu corazón

qué te hizo de mí

cuándo

como si nada

su prima

pero yo no

por eso estoy aquí

[Música]

en mi corazón

y

amada

propio

como si no

el primer bus

luchando

por eso en su historia

viviendo

[Música]

[Música]

重点词汇

词汇	含义
timidez ti-mi-deth B2	noun - 羞怯
audaz au-dath C1	adjective - 大胆
deprimir de-pri-mir B2	verb - 使沮丧
dolor do-lor A2	noun - 痛苦
marcharse mar-char-se A2	verb - 离开
piel pyel A2	noun - 皮肤
corazón ko-ra-thon A1	noun - 心脏
luchando lu-chan-do B1	verb - 奋斗
historia is-to-rya A1	noun - 故事

重点语法结构

• La timidez era yo ese cristiano

  ➔ 未完成过去时 (Imperfecto)

  ➔ 用于描述过去的状态或特征。“Era”描述了主体在过去“是什么样子”。

• El más audaz que te besó por primera vez

  ➔ 关系从句与简单过去时 (Pretérito)

  ➔ 关系代词“que”引导了动作“besó”，这是一个过去发生且已完成的瞬间事件。

• cuando nadie lo ve

  ➔ 从句与直陈式现在时 (ve)

  ➔ “cuando”从句使用了“ve”来描述现在的一个一般真理或重复发生的动作。

• qué dolor que te hizo de mí

  ➔ 感叹句结构与简单过去时 (hizo)

  ➔ 用于表达深层情感。动词“hizo”确认了该行为在过去产生的影响。

• era yo el que se marchó

  ➔ 关系代词 + 反身动词 (se marchó)

  ➔ 结构“el que”确定了主语，后跟反身动词“marcharse”（离开）。

• por eso estoy aquí

  ➔ 因果连接词 (por eso) + 直陈式现在时 (estoy)

  ➔ “Por eso”引出结果，“estoy”指代目前的位置或状态。

• viviente

  ➔ 现在分词 / 形容词 (viviente)

  ➔ 源自“vivir”（生活），用作形容词，意为“活着的”。

• cuando ni todos sabían la palabra

  ➔ 否定式与未完成过去时 (sabían)

  ➔ “Ni”作为否定强调词（甚至没有），“sabían”描述了过去人们所不知道的事情。