La Rumba Del Perdón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA, Estrella Morente, Silvia Pérez Cruz
• 专辑: LUX

歌词与翻译

[中文]

你和你那个好哥们

心心相印

形影不离

但有些事发生了

你抽屉里有一公斤纯货

就放在那儿

有人因为嫉妒

把它偷走了

是你最好的朋友

那个弹吉他的家伙

到底发生了什么？

突然之间，吉他不再响起

电话也没人接

他大概没那么忠诚

当他弄松了吉他的琴弦

从第一根弦到低音弦

把那公斤货塞进了里面

就像那批货一样

他也消失得无影无踪

但我

一切都原谅你 (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

一切都原谅你 (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

一切都原谅你 (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

一切都原谅你 (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

当你对着小儿子说“我去买包烟”

看着他的眼睛

你承诺很快就会回来

但你再也没有跨进你离开的那扇门

但是

我知道你属于我

我知道你属于我

我知道你属于我

我知道你会回到我身边

街上的人都说你属于我

知情的人说你属于我

广场上的传闻说你属于我

告诉你的母亲，你属于我

一切都原谅你 (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

一切都原谅你 (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

一切都原谅你 (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

一切都原谅你 (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

对于那些血液冰冷的人

先是毒药侵袭，然后是悲伤袭来

那些以为能逃脱天命的人

还有那些对着邻居大吼大叫的人

那些总是在背后嚼舌根的人

那些该说却从未说出心中想法的人

那个比起离开酒瓶，先离开我的人

那个气得咬牙切齿，却被愤怒反噬的人

当权力重过爱情

当恐惧深植心中，而欲望在周围徘徊

那个用短刀行凶，双手却不颤抖的人

刀子扎得太深，以至于将其丢失

那个拥有圣徒之魂却依旧在犯罪的人

当你为了撒谎而撒谎，或为了真相而撒谎

当你想要的，超过了上帝愿意赐予你的

缠绕又解开

赤裸且坦诚

为了能正确地做这件事

你需要三样东西

双手有火热

眼神有温柔

以及我在场陪伴

从技术上讲，这算是一场三人行

但如果我只是看着

那就不算数

...

[西班牙语]

Tú y tu compadre

de corazón

inseparables

pero algo pasó

Había un quilo sin corte

en tu cajón

y de pura envidia

alguien te lo robó

Tu mejor amigo

el que tocaba la guitarra

¿Qué será lo que pasó?

que de golpe la guitarra ya no sonaba

y ni sonaba el teléfono

No sería tan amigo

cuando aflojó las cuerdas de la guitarra

de la primera al bordón

y ahí dentro metió el quilo

e igual que el quilo

él también desapareció

pero yo

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Cuando dijiste "voy a bajar por tabaco"

mirando a lo ojos a tu hijo menor

le prometiste que en na' tu estarías de vuelta

y nunca volviste a cruzar el umbral de la puerta por la que te fuiste

pero

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que vendrás a mí

Dice la calle que tú eres pa' mí

dice quien sabe que tú eres pa' mí

se dice en la plaza que tú eres pa' mí

dile a tu mare que tú eres pa' mí

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Al que no tiene sangre metida en las venas

primero viene el veneno y luego la pena

La que piensa que puede escaparse del plan divino

y el que le está gritando del 5to al 4to a su vecino

La que siempre está dando muela y en habladurías

el que nunca dice lo que piensa aunque debería

El que me dejó a mí antes que dejar su botella

la que se muerde los puños de rabia y la rabia la muerde a ella

Cuando el poder pesa más que el amor

cuando el miedo está en ti y el deseo a tu alrededor

El que mató a puñalás y el pulso ni le tembló

clavó el cuchillo tan hondo que lo perdió

El que tiene alma de santo pero sigue pecando

cuando has mentido por mentir o has mentido por tu verdad

cuando has querido más de lo que Dios te ha querido dar

anudar y desanudar

desnudarse y desnudar

para hacerlo como se debe

3 cosas necesitarás

fuego en las manos

ternura en los ojos

y a mí presente en el lugar

técnicamente eso sería un trío

pero si solo miro

no contará

重点词汇

词汇	含义
compadre kom-pa-dre B2	noun - 密友，教父。
inseparables in-se-pa-ra-bles B1	adjective - 不可分的。
envidia en-bi-dja A2	noun - 嫉妒。
aflojó a-flo-xo B2	verb - 放松。
perdonar per-do-nar A2	verb - 原谅。
umbral um-bral C1	noun - 门槛。
veneno be-ne-no A2	noun - 毒药。
rabia ra-bja B1	noun - 愤怒。
puñalás pu-ña-las C1	noun - 刺伤。
pecando pe-kan-do B2	verb - 犯罪。
anudar a-nu-dar C1	verb - 打结。
desnudarse des-nu-dar-se A2	verb - 脱衣。
ternura ter-nu-ra B2	noun - 温柔。