La Yugular – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: LUX

歌词与翻译

[中文]

我的掌纹里

记得多少场争吵？

在区区21克的灵魂中

能装下多少故事？

你身在远方

却又如此贴近

你身在远方

却又如此贴近

甚至比我的颈静脉还要近

为了你，我愿摧毁天空

为了你，我愿击碎地狱

那是诺言

也是誓言

听着，我没时间

去憎恨路西法

我正忙于

爱着你，Undibel

我的心

永远在飞奔

我在春天到来之前

提前剪掉花朵

在拴马的地方

我的马被紧紧系住

血迹与运气

将我拖曳至此

你的爱如同一场雪崩

仅仅因为存在，便倾泻而下

昨日，今日与明日

那是我想要沉溺其中的白雪

为了你，我愿摧毁天空

为了你，我愿击碎地狱

那是诺言

也是誓言

我能容纳于世界

世界也能容纳于我

我占据着世界

世界也占据着我

我能容纳在一首俳句里

而一首俳句能占据一个国家

一个国家能容纳在一枚碎片里

而一枚碎片能占据整个星系

整个星系能容纳在一滴唾液里

一滴唾液能占据第五大道

第五大道能容纳在一个穿孔饰品里

一个穿孔饰品能占据一座金字塔

一座金字塔能容纳在一杯牛奶里

一杯牛奶能占据一支军队

一支军队能容纳在一个高尔夫球里

一个高尔夫球能占据泰坦尼克号

泰坦尼克号能容纳在一支口红里

一支口红能占据整个天空

天空是一根刺

一根刺能占据一个大陆

而一个大陆无法容纳在祂之中

但祂能容纳在我的胸膛

而我的胸膛被祂的爱占据

我想在祂的爱中迷失

七重天

没什么大不了

我想看到第八重天

第十重天

第一千重天

你知道，就像是

突破到另一端

就像是穿过一扇门

一扇门还不够

一百万扇门也不足够

...

[西班牙语]

¿Cuántas peleas recuerdan

Las líneas de mis manos?

¿Cuántas historias caben

Metidas en 21 gramos?

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Que mi propia vena yugular

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Mira yo no tengo tiempo

Para odiar a lucifer

Estoy demasiado ocupada

Amándote a ti Undibel

Mi corazón

Que siempre está en una carrera

Estoy cortando las flores

Antes de que sea primavera

Donde atan los caballos

Los míos bien amarrados

La sangre y la suerte

Aquí me han arrastrado

Tu amor es una avalancha

Cae por su propio peso al existir

Ayer, hoy y mañana

La nieve en la que me quiero hundir

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Yo quepo en el mundo

Y el mundo cabe en mí

Yo ocupo el mundo

Y el mundo me ocupa a mí

Yo quepo en un haiku

Y un haiku ocupa un país

Un país cabe en una astilla

Una astilla ocupa la galaxia entera

La galaxia entera cabe en una gota de saliva

Una gota de saliva ocupa la 5a avenida

La 5a avenida cabe en un piercing

Un piercing ocupa una pirámide

Y una pirámide cabe en un vaso de leche

Y un vaso de leche ocupa un ejército

Y un ejército cabe metido en una pelota de golf

Y una pelota de golf ocupa el Titanic

El Titanic cabe en un pintalabios

Un pintalabios ocupa el cielo

El cielo es la espina

Una espina ocupa un continente

Y un continente no cabe en Él

Pero Él cabe en mi pecho

Y mi pecho ocupa su amor

Y en su amor me quiero perder

7 heavens

Big deal

I wanna see the 8th heaven

10th heaven

Thousandth heaven

You know, it's like

Break on through the other side

It's just like going through one door

One door isn't enough

A million doors aren't enough

重点词汇

词汇	含义
yugular ʝuɣu'laɾ C1	noun - 颈静脉
peleas ˈpeleas B1	noun - 争吵
caben ˈkaβen B1	verb - 容纳
astilla asˈtiʝa B2	noun - 碎片
avalancha avaˈlantʃa B2	noun - 雪崩
hundir unˈdiɾ B2	verb - 沉没
amarrados amaˈraðos B1	adjective - 绑着的
espina esˈpina B1	noun - 刺
pintalabios pintaˈlabios A2	noun - 口红
ocupar okuˈpaɾ B1	verb - 占据
galaxia gaˈlaksja B1	noun - 银河
suerte ˈswerte A2	noun - 运气
pesos ˈpesos A2	noun - 重量
recuerdan rekuˈeɾdan A2	verb - 记得
armar arˈmaɾ B1	verb - 组装