Họa Điệp – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ha An

歌词与翻译

[中文]

在此落下

要送给你的花

生根让满园

都发芽

不见不散吗

这道墙后谁笑了

让我借吧让我

落地风华

能是燃吧

那把功手送走它

推开门重逢在

像永吗

月好的善梦

总是入梦

思念南左嫁

有流在心底台潮渣

在这台的争种

像荡处的怀重

隔太多春秋会

不能像永

还没到开满花

却看见天变一

点点变红

还以为无影踪

既已离有返永

认真大后态

难学从容

总有是忙怎么像

画蝶那么勇

能是燃吧

那把功手送走它

推开门重逢

在像永吗

月好的善梦

总是入梦

思念南左嫁

有流在心底台潮渣

在这台的争种

像荡处的怀重

隔太多春秋会

不能像永

还没到开满花

却看见天变一

点点变红

还以为无影踪

既已离有返永

认真大后态

难学从容

总有是忙怎

么像画蝶那么勇

在这台的争种

像荡处的怀重

隔太多春秋会

不能像永

还没到开满花

却看见天变一

点点变红

还以为无影踪

既已离有返永

认真大后态

难学从容

总有是忙怎

么像画蝶那么勇

总有是忙怎

么像画蝶

那么勇。

[越南语]

Shàng cǐ luò xià

yào sòng gěi nǐ de huā

shēng gēn ràng mǎn yuán

dōu fā yá

Bù jiàn bù sàn ma

zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

ràng wǒ jiè bā ràng wǒ

luò dì fēng huá

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng zài

xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn me xiàng

huà dié nà me yǒng

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng

zài xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié

nà me yǒng.

重点词汇

词汇	含义
花 /huā/ A1	noun - 花
笑 /xiào/ A1	verb - 笑
风 /fēng/ A1	noun - 风
梦 /mèng/ A2	noun - 梦
开 /kāi/ A1	verb - 开
红 /hóng/ A1	adjective - 红
重 /zhòng/ A2	adjective - 重 noun - 重
春 /chūn/ A2	noun - 春
秋 /qiū/ A2	noun - 秋
变 /biàn/ A2	verb - 变
想 /xiǎng/ A1	verb - 想
永 /yǒng/ B1	adjective - 永
送 /sòng/ A1	verb - 送
满 /mǎn/ A2	adjective - 满
点 /diǎn/ A1	noun - 点

重点语法结构

• Shàng cì luò xià yào sòng gěi nǐ de huā

  ➔ 了 (le) 的完成时态

  ➔ 『luò xià』中的了 (le) 表示落下这一动作已经完成。

• Bù jiàn bù sàn ma zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

  ➔ 吗 (ma) 的反问句

  ➔ 『bù jiàn bù sàn ma』中的吗 (ma) 形成反问句，强调说话人的疑问或不信。

• Néng shì rán bā nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

  ➔ 吧 (ba) 的建议或强调

  ➔ 『rán bā』中的吧 (ba) 用于缓和语气或提出建议。

• Yuè hǎo de shàn mèng zǒng shì rù mèng

  ➔ 总 (zǒng) 的『总是』或『经常』

  ➔ 『zǒng shì』中的总 (zǒng) 表示一般性或习惯性的真相，意为『总是』或『经常』。

• Sī niàn nán zuǒ jià yǒu liú zài xīn dǐ

  ➔ 的 (de) 的所有格或归属

  ➔ 『xīn dǐ』中的的 (de) 表示所有格或归属，意为『心的』。

• Hái yǐ wéi wú yǐng zōng jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

  ➔ 已经 (yǐjīng) 的过去完成时

  ➔ 『jì yǐ』中的已经 (yǐjīng) 表示动作在过去已经完成。