When A Man Luv – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Cà Zym

歌词与翻译

[中文]

宝贝 当男人动了心

甘愿献出破碎岁月

却换不回匆匆消逝的梦

独留我在花雾中 消散于天际云层

或许此刻该聆听 我未曾诉说的心声

如何才能忘却所有烦忧

难道我们只是彼此生命中的过客

是余情未了 或只是我的执念

人潮汹涌处 时光渐行渐远

烈酒入喉 饮尽过往故事

蓦然痴等 黄昏里迎你归来

如今沉溺在回忆深渊

独坐细数冰冷诺言 破碎褪色

绚烂色彩已不再 回首犹记心上人

容我最后凝望 你最美的年华

在万物化作云烟之前

宝贝你转身离去 天空骤降别离

泪湿眼眶 再难言语

细雨轻抚花街 偏落你我旧地

带你穿越岁月耳语

留我孤伫寒夜遥望

褪色回忆凝成歌谣

谱写我们爱情的前言

无数长夜辗转思量

微风轻拂天际 唯我形单影只

轻哼往日恋曲

恍若你仍在身旁

[越南语]

Baby when a man love

chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

Để lại mình anh trong khói hoa tan vào những áng mây cao vời.

Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

Làm sao để quên đi hết những u sầu.

Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

Có phải chăng là vẫn còn yêu hay là do chính anh?

Chốn xa đông, chốn đông người bước, ngày tháng năm lại xa.

Thấm men cay, uống cho cạn hết những câu chuyện chúng ta đã qua.

Bỗng dưng anh ngây ngô anh đợi, chiều tàn, đón em.

Giờ đây chìm vào trong dĩ vãng.

Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

Sắc màu giờ đây chẳng còn rực rỡ, nhìn lại nhớ mình người ơi.

Cho anh được ngắm tháng năm em đẹp, một lần cuối thôi.

Trước khi mọi thứ tan thành mây.

Baby em quay đi rồi sao trời cứ thế biệt ly.

Mắt ướt hoe đôi bờ mi chẳng nói thêm được câu gì.

Giọt mưa rơi nhẹ trên con phố hoa, mà sao cứ chạm vào nơi đôi ta.

Đưa em vượt qua tháng năm ngang tai mềm.

Bỏ cho anh còn đứng bơ vơ trông theo đường khuya vắng.

Kỉ niệm nhạt màu hóa lời ca.

Lời tựa đẹp chuyện tình đôi chúng ta.

Bao đêm trôi qua anh cứ nghĩ.

Gió khẽ lay nơi vùng trời, chỉ mình anh lạc lõng.

Ngân nga hát câu tình ngày xưa.

Ngỡ như những lúc em vẫn còn đây.

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
man /mæn/ A1	noun - 男人
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破碎的
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 记忆
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独的
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
time /taɪm/ A1	noun - 时间
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
wind /wɪnd/ A1	noun - 风

重点语法结构

• chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

  ➔ 现在时与否定副词

  ➔ 该短语使用现在时动词 'tiếc' 和否定副词 'chẳng' 来表达不后悔的持续动作。

• Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

  ➔ 修辞问句与过去时

  ➔ 这句话是一个修辞问句，使用过去时 'vội đi' 来强调梦想的短暂性。

• Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

  ➔ 建议性问句与现在完成时

  ➔ 这句话使用建议性问句与现在完成时 'vẫn chưa bao giờ kể' 来表达从未发生过的动作。

• Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

  ➔ 尾随问句与过去时

  ➔ 这句话使用尾随问句 'Có lẽ nào' 与过去时 'đi ngang' 来表达怀疑或不确定性。

• Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

  ➔ 副词短语与重复

  ➔ 这句话使用副词短语 'lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai' 与重复来强调承诺的冷淡和消逝性质。