Thay Thế – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hồ Gia Hùng

歌词与翻译

[中文]

昨日明明还在身边 怎会突然遥不可及

在妒火中沉默地给予你温柔

请告诉我吧 那些你曾说过的誓言

只有我独自咽下苦涩滋味

夜夜迷失在梦中 轻声呼唤彼此姓名

弄丢你后只能怪自己愚钝

请像从前那样 再次对我许下承诺

纵使苦涩难当 我仍会默默承受

你为何转身离去 不曾等我并肩同行

留我独自行走在这冷清长路

累积多年的爱意 如晨雾般骤然消散

没有什么能取代 你给的爱

此生我绝不容许 任何人取代你的位置

就算未来有人爱我 也不及你半分情意

愿用余生守护回忆 这份爱永不褪色

纵使情意消逝 我也无法再爱他人

有人携爱慕而来 有人却悄然离场

那个我未曾心动的人 怎抵得过万千深情

请让我郑重宣告 此生只为你倾心

即便千年分离 我仍会千年守候

...

你为何转身离去 不曾等我并肩同行

留我独自行走在这冷清长路

累积多年的爱意 如晨雾般骤然消散

没有什么能取代 你给的爱

此生我绝不容许 任何人取代你的位置

就算未来有人爱我 也不及你半分情意

愿用余生守护回忆 这份爱永不褪色

纵使情意消逝 我也无法再爱他人

有人携爱慕而来 有人却悄然离场

那个我未曾心动的人 怎抵得过万千深情

请让我郑重宣告 此生只为你倾心

即便千年分离 我仍会千年守候

此生我绝不容许 任何人取代你的位置

就算未来有人爱我 也不及你半分情意

请让我郑重宣告 此生只为你倾心

即便千年分离 我仍会千年守候

你为何转身离去 不曾等我并肩同行

留我独自行走在这冷清长路

...

[越南语]

Phải có đâu xa hôm qua vẫn còn bên nhau

Lặng lẽ trao em yêu thương giữa bao hờn ghen

Hãy nói đi em, bao nhiêu lời em vẫn nói

Chỉ có anh thôi giấu quá đắng cay người ơi

Lạc giữa cơn mê đêm đêm gọi thầm tên nhau

Lạc mất em rồi trách anh sao quá dại khờ

Hãy hứa đi em như bao lần em đã hứa

Chỉ có anh thôi dẫu quá đắng cay người ơi

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh một mình

重点词汇

词汇	含义
yêu /iəw/ A2	verb - 爱 noun - 爱情
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 关爱 noun - 情感
đi /ɗi/ A1	verb - 走
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
nói /noj/ A1	verb - 说
đợi /ɗɤj/ A1	verb - 等
hứa /hɨəː/ A1	verb - 承诺
đời /ɗoj/ B1	noun - 人生
bước /bɯək/ B1	verb - 踏 noun - 步伐
đường /zɨəŋ/ B1	noun - 道路
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - 想念 / 记得
kỷ niệm /kɨː ˈɲiəm/ B2	noun - 回忆
thay thế /tʰaːj tʰeː/ B2	verb - 替代
đắng cay /ɗaːŋ kaj/ B2	adjective - 苦涩
trọn /tʂɔn/ C1	adjective - 完整的