The Killers – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana
• 专辑: alpha

歌词与翻译

[中文]

我不知道为什么会这样

而这种感觉并没有让我感到内疚

...

当我离开时，我想起了它

我对那个人的感觉

你给我的那个吻

当没人看见我们时

那辆面包车，那家酒店

在马德里的夜晚唱着"The Killers"

你写的那封信

当没人看见我们时

有时我试图掩盖不可避免的事情

但我再也受不了了

我不知道为什么会这样

而这种感觉并没有让我感到内疚

还有你有一天收到的那封信

如果我跟他走了，它将毫无价值

而我不会和你在一起

...

我说了多少次再见

因为害怕下注，我又撒了谎

我什么时候才能明白

你是为我而生的，我也是为你而生的

多少生命将会逝去

千个回忆将萦绕我们

如果我们不逃跑，最终

好事将会来临

有时我试图忘记你却没有成功

...

我又想起了你

我不知道为什么会这样

而这种感觉并没有让我感到内疚

还有你有一天收到的那封信

如果我跟他走了，它将毫无价值

而我不会和你在一起

如果我跟他走了

而我不会和你在一起，亲爱的

...

[西班牙语]

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Cuando me fui lo recordé

Lo que sentí por aquel

Beso que me diste

Cuando nadie nos ve

Aquella van, aquel hotel

Las noches en Madrid cantando "The Killers"

La carta que escribiste

Cuando nadie nos ve

A veces intento ocultar lo inevitable

Pero no puedo más

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Cuántas veces me despedí

Por miedo a apostar me vuelvo a mentir

Cuándo voy a entender

Que tú eres para mí y yo soy para ti

Cuántas vidas van a pasar

Mil recuerdos nos perseguirán

Y si no huimos, por fin

Algo bueno estará por venir

A veces intento olvidarte sin lograrlo

Te vuelvo a recordar

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Si yo me voy con él

Y no me quedo contigo, amor

重点词汇

词汇	含义
sentimiento /sentimientɔ/ B1	noun - 情感（qínggǎn）
culpabilidad /kʊlpəbɪlɪtæd/ B1	noun - 罪恶感（zuìwùgǎn）
recordé /rekɔːrde/ A2	verb - 回忆（huíyì）
beso /ˈbɛso/ A1	noun - 吻（wěn）
nadie /ˈnaði/ A1	pronoun - 没有（méi yǒu）
intento /ˈintento/ A2	noun - 尝试（shìyǎng） verb - 尝试（shìyǎng）
ocultar /ɔːkʊˈtɑːr/ B1	verb - 隐藏（yǎnzèng）
inevitable /aɪˈnɛvɪtəbəl/ B2	adjective - 不可避免（bù kě ér zhì）
despedí /despeˈdi/ A2	verb - 告别（gào bié）
miedo /ˈmiedɔ/ A1	noun - 恐惧（kǒngjù）
vuelvo /ˈvuelβo/ A2	verb - 回（huí）
entender /entˈendə/ B1	verb - 理解（rěnhé）
perseguirán /pəˈseɡuɪræn/ B1	verb - 追逐（zhuījué）
huimos /ˈhuimoʊs/ A2	verb - 逃跑（pǎo fēn）
lograrlo /ˈloʊɡɑːrloʊ/ B1	verb - 成功（chénggōng）
volver /ˈvuelβe/ A2	verb - 回（huí）
amor /ˈamor/ A1	noun - 爱（ài）

重点语法结构

• No sé por qué será

  ➔ 在从句中使用未来时（será）来表达不确定性。

  ➔ 此行在由 'por qué' 引导的从句中使用未来时的 'será'。例：No sé por qué "será"。

• Cuando nadie nos ve

  ➔ 时间连词 'cuando' + 现在时态，用于表示常态或将来。

  ➔ 该句使用时间连词 'Cuando' 结合现在时的 've' 来表达将来或习惯性动作。

• La carta que escribiste

  ➔ 带有关系代词 'que' 的定语从句，指向 'la carta'，并使用动词 'escribiste' 的简单过去时。

  ➔ 这一行包含限定性关系从句：'que escribiste' 用简单过去时描述了 'la carta'。

• A veces intento ocultar lo inevitable

  ➔ 动词'acento' + 不定式结构，表示‘尝试做某事’。

  ➔ 结构为 'intento + 不定式'，表示努力去做某事；强调动词 'ocultar'。

• No valdrá de nada si yo me voy con él

  ➔ 现实条件句： 'si' + 现在时 + 将来时 'valdrá'。

  ➔ 句子展示了一个真实条件句，if 子句使用现在时，主句使用将来时；强调词是 'valdrá'。

• Cuándo voy a entender

  ➔ 近将来时态，使用 'ir a + 动词' 结构。

  ➔ 该短语使用近将来时态的 'voy a entender'，强调 'voy a entender'。

• Cuántas vidas van a pasar

  ➔ 近将来时，使用 'ir a' + 不定式： 'van a pasar'。

  ➔ 该句使用近将来时的 'ir a' + 不定式，强调将要发生的事。

• Y si no huimos, por fin

  ➔ 真实条件句：'si' + 現在時態 'huimos'，主句通常省略。

  ➔ 句子使用现实条件句，'si' + 现在时态 'huimos'；强调词为 'huimos'。

• Te vuelvo a recordar

  ➔ 表达重复动作的结构：'volver a + 不定式'。

  ➔ 该句使用 'volver a + 不定式' 表达重复进行某事；强调 'volver a recordar'。