THE REAL AURA – 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

像远方的河流，诗意顺流而下

我不想在这里绕圈圈，只渴望驶向远方

融入深邃的海洋，让我看到自己的渺小

梦想与我同行，逐渐成长

我不想像千篇一律的花朵

等待他人浇灌才绽放

我的色彩不会轻易褪去

我不会卑微地屈就

在尘世间，只珍视宝石与珍宝

尽管难以掩饰我的温柔

画眉与山雀，歌声璀璨

我展翅高飞，超越天际

有一天，我发现自己化作孔雀尾，凤凰羽

花儿渴望鲜艳，向阳而生

与姐妹们一起，载歌载舞

美丽的舞步，动感十足

我闪耀如银幕上的明星

美丽的舞步，动感十足

从黎明到音乐结束

我尽情歌唱，舞动整天

温柔体贴，无与伦比

谁说我只有外表与香气，别胡说，再想想

美丽的舞步，动感十足

柔美的手指，在琴键上滑过

美丽的舞步，动感十足

轻松地升高八度

像竹与梅，我挺拔生长

不知对错，谁会珍视我

谁说我只有外表与香气，别胡说，再想想

无所谓你的流言蜚语

我要按自己的方式，不拖延

与姐妹们一起，打破框架，这是新女性时代

展现我的光环，我像岩浆般炽热

保持下去，在我二十二岁的时候

让一切璀璨如晨露

始终感到背后有一座丰碑…真实的

“闪闪发光，因为我珍贵！”

每次我登台，拿起话筒

那些模棱两可的话，我说再见

我不与那些不成熟的人玩耍

完了，年轻气盛

1, 2, 再见

我不玩恩怨

我想与恩人玩耍

说唱游戏，地下或主流，随便

当你焦虑时，我的脸上却是轻松

看我以真诚的方式应对一切

小伙子看起来很冷静

小伙子知道自己很骄傲

反感所有戏剧

小伙子只需打开音乐，尽情享受

我美丽，无需滤镜

早晨拳击，感觉像野兽

减掉几公斤脂肪，增加几公斤肌肉

专注呼吸，写下几句诗

我美丽，与姐妹们在一起更美丽

厌倦了情人节，我们只需要成为情人

我美丽，独自一人，过去的旧观念已过时

喜欢就行动，毫不犹豫，姐妹们，让我们前进

画眉与山雀，歌声璀璨

我展翅高飞，超越天际

有一天，我发现自己化作孔雀尾，凤凰羽

花儿渴望鲜艳，向阳而生

与姐妹们一起，载歌载舞

美丽的舞步，动感十足

我闪耀如银幕上的明星

美丽的舞步，动感十足

从黎明到音乐结束

我尽情歌唱，舞动整天

温柔体贴，无与伦比

谁说我只有外表与香气，别胡说，再想想

美丽的舞步，动感十足

柔美的手指，在琴键上滑过

美丽的舞步，动感十足

轻松地升高八度

像竹与梅，我挺拔生长

不知对错，谁会珍视我

谁说我只有外表与香气，别胡说，再想想

我相信我的翅膀不会磨损

默默坚信，绣出辉煌

像竹与梅，我生长在每个角落

千层白雾，任我选择

尽管努力，没有人相信我

但我始终知道自己美丽

52和姐妹们，同一个团队

没有戏剧，因为我们同属一区

拿起话筒，登上宝座

带来芳香，带来花朵

让尘世重获青春

走出去，当我欢唱时

想成为我，可不容易

52Hz的歌声，回荡在银河系

[越南语]

Như sông xa mộng thơ cuốn xuôi dòng

Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

Hoà vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

Và giấc mơ đi cùng em được dần lớn

Vì em đâu muốn giống như muôn hoa

Chờ người tưới lên em mới tươi

Khi màu em đâu mau phai

Để em chẳng phải cúi mình dại khờ

Ở giữa nhân gian chỉ nâng niu ngọc ngà đá quí

Dù thật khó che lấp nét em nhu mì

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

無所謂你流言蜚語

I’mma do It my way không delay

With ma girls we 一起打破框架, It’s new girl era

Show you my aura I’m hot like lava

Keep it up khi em hai mươi hai

Khiến mọi thứ rạng ngời như sương mai

Luôn thấy phía sau là một tượng đài… thật

“Lấp lánh long lanh vì em quý giá mà!”

Mỗi khi mà chị on stage theo đó là lên mic

Mấy cái lời mà chạng vạng loạng quạng chị say bye

Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

xong rồi choai choai

1, 2, Bye Bye Caizz

Chị không chơi với ân oán

Chị muốn chơi với ân nhân

Rap game là undergorund mainstream hay vân vân

Trong khi cưng đang cấn cấn mặt của chị lại câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Shawty nhìn rất là chill

Shawty lại biết mình rất là kiêu

Anti mọi drama kia

Shawty chỉ bật beat và phiêu

Em xinh no filter

Boxing buổi sáng feeling like glorilla

Bớt vài ký mỡ tăng vài ký cơ

Tập trung hít thở ra vài ý thơ

Em xinh em đứng một dàn chị em mình xinh càng xinh hơn

Chán ngắt valentine chị em cũng chỉ cần là valentino

Em xinh em đứng một mình là xửa ngày xưa nó xưa rồi cưng ơi

Thích là nhích, đâu ngán tí nào, chị em mình cứ là phang đi bồ

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn bầu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Và em tin cánh chim em không mòn

Lặng im vững tin thêu lên vàng son

Tựa trúc với mai, em vươn dài khắp chốn

Ngàn sương trắng ấy cho em chọn

Dù bao cố gắng em chẳng có ai tin ai tin mình

Thì em luôn biết mình xinh

52 và chị em đang chung một crew

No drama vì ta cùng khu

Xách mic ta lên ngai

Mang hương thơm Mang hoa đơm

Cho nhân gian trẻ lại đôi mươi

Bước ra Khi em đang hoan ca

Muốn như em đây chẳng phải chuyện dễ đâu mà

52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

重点词汇

词汇	含义
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - 围绕着一个人、事物或地方的独特氛围或特质。
vươn /vɨən/ B1	verb - 伸展；伸出；努力（成长或发展）。
rạng ngời /raŋŋ˧˨ʔ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - 容光焕发；光彩夺目；辉煌（常用于形容人的外貌或成功）。
xinh /sɪn/ A2	adjective - 美丽的；漂亮的；可爱的（常用于形容人，尤其是年轻女性或儿童）。
lấp lánh /lap̚˧˦ laɲ˦˥/ B1	adjective - 闪闪发光的；熠熠生辉的；波光粼粼的。
mơ /mɤː/ A2	verb - 做梦（睡眠时或指愿望）。 noun - 梦；愿望。
sắc /sak̚˧˥/ B2	noun - 颜色；美貌；色泽。 adjective - 锋利的；敏锐的（如 'sắc bén' 中）。
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaŋ˨˩/ C1	noun - 凤凰（神话中的鸟，重生、力量和繁荣的象征）。
ngai /ŋaj/ B2	noun - 王座（权力与权威的象征）。
thong thả /tʰɔŋ˧˧ tʰaː˧˩ʔ/ B2	adjective - 从容不迫的；悠闲的；放松的。
nâng niu /nəŋ˧˧ niw/ B2	verb - 珍爱；小心呵护；珍藏。
nhu mì /ɲu˧˧ mi˨˩/ B2	adjective - 温柔的；温顺的；性情温和的。
đập đổ /ɗap̚˧˨ʔ ɗo˧˩˨/ B1	verb - 打破；推翻；粉碎（例如：框架、障碍）。
kiêu /kiw/ B1	adjective - 骄傲的；傲慢的；自大的。
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 一系列激动人心、充满情感或意想不到的事件或情况；常非正式地指不必要的冲突或哗众取宠的事件。
thanh âm /tʰan˧˧ ʔam˧˧/ B2	noun - 声音；嗓音；音调（常用于比“tiếng”更正式或诗意的语境中）。
ngân hà /ŋəŋ˧˧ haː˨˩/ C1	noun - 星系；银河。
trúc /ʈuk̚˧˥/ B1	noun - 竹子（在越南文化中象征韧性、正直和优雅）。
mai /maj/ B1	noun - 梅花；杏花（在越南文化中象征坚韧、纯洁和新的开始）。
vàng son /vaŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - 黄金时代；辉煌时期（常用于比喻繁荣昌盛、光辉灿烂的时期）。

重点语法结构

• Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

  ➔ 使用“đâu muốn”表示否定的愿望 + 动词；使用“chỉ mong”表达希望

  ➔ "đâu muốn"表示否定的愿望，即“不想”。后面跟动词"chạy"（跑）。"chỉ mong"意为“只希望”。

• Hòa vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

  ➔ 目的从句使用“để + 动词”；可能/被动使用“được + 动词”

  ➔ "để em được thấy"意为“为了让我能看到”。“để”表示目的，“được”表示能够或被动的含义。

• Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

  ➔ 时间标记“Rồi một ngày”+动词；认识动词“nhận ra”

  ➔ "Rồi một ngày"表示过去的某一天。"nhận ra"意为“意识到”。

• I’mma do It my way không delay

  ➔ 英语俚语缩写“I’mma”=“I am going to”；否定副词“không”+英语名词“delay”

  ➔ "I’mma"是“I am going to”的俚语缩写。"không delay"把越南语否定词和英语名词结合，意为“不要延迟”。

• Show you my aura I’m hot like lava

  ➔ 使用“like”的明喻；现在时 “I’m hot”；省略式祈使句 “Show you my aura”

  ➔ "like"构成明喻：“hot like lava”。“I’m hot”是一般现在时陈述句。省略主语的祈使句“Show you my aura”意指“我向你展示我的光环”。

• Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

  ➔ 条件句 “Ai … thì …”；口语填充词 “nỏ nỏ”

  ➔ "Ai … thì …"相当于“谁说…就…”。“nỏ nỏ”是没有实际意义的口语填充，用于增添节奏感。

• Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

  ➔ 对比连词“mà”连接两个分句；进行时“đang + 动词”

  ➔ "mà"相当于英文的 “but”，将“不玩…”与“正在练习”形成对比。"đang"表示进行时，类似于 “正在…”。

• 52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

  ➔ 数值修饰词“52Hz”＋名词；动名词结构“singing thanh âm”；动词“vang”表示扩散

  ➔ "52Hz"在名词前起形容词作用。"singing thanh âm"是英文与越南语的混合。"vang"意为“在整个星系回响”。