Bước Qua Màn Đêm – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: SOOBIN

歌词与翻译

[中文]

此刻我无法入眠 光芒再次指引我前行

暗影渐褪 心跳渐缓

穿越长夜 我将释怀

纵使风雨交加 我们仍坚定前行

AKAY永恒 心中火焰永不熄灭

即便云雾缭绕 我仍深陷其中

纵使风暴肆虐 仍迈向破晓

紧握我手 别让它坠落

穿越寂静 聆听我的呼唤

纵使星辰不再闪耀

我定会找到方向 你终将属于我

信念如灯 穿透厚重夜幕

无需光明引路 脚步绝不退缩

AKAY仍在心中炽热生长

我们彻夜奔逐

永不放手

虽陷烈焰 仍感灼灼辉光

我始终坚信 纵使屡次跌倒

穿越暗夜 黎明便不再遥远

心跳共振在霓虹天幕下

梦想跃动 我们凌空翱翔

无需光明引路 脚步绝不退缩

AKAY仍在心中炽热生长

AKAY穿越漫漫长夜

信念如灯 穿透厚重夜幕

无需光明引路 脚步绝不退缩

AKAY仍在心中炽热生长

我们彻夜奔逐 永不放手

虽陷烈焰 仍感灼灼辉光

我始终坚信 纵使屡次跌倒

穿越暗夜 黎明便不再遥远

心跳共振在霓虹天幕下

梦想跃动 我们凌空翱翔

无需光明引路 脚步绝不退缩

AKAY仍在心中炽热生长

[越南语]

I couldn't sleep now the lights guide me again

Shadows fade, my heartbeat slows

Through the night, I'll let it go

Dẫu bão giông ta vẫn bước

AKAY forever trong tim vẫn cháy lửa

Dù rằng sương mây tôi thấy chìm mình

Dẫu bão là vẫn bước tới bình minh

Hold my hand don't let it fall

Through the silence, hear my call

Even when the stars won't shine

I will find a way, you'll be mine

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night

Never let you go

Lost in the fire but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

AKAY bước qua bóng đêm dài

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night, never let you go

Lost in the fire, but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

重点词汇

词汇	含义
bước /bɯ́k/ A1	verb - 走 (zǒu), 步 (bù) noun - 步 (bù)
đêm /ɗeːm/ A1	noun - 夜 (yè)
lửa /lɯ̌a/ A2	noun - 火 (huǒ)
cháy /t͡ʃaːj/ A2	verb - 燃烧 (ránshāo)
tim /tɪm/ A2	noun - 心 (xīn)
sương /sɯ̛oŋ/ B1	noun - 雾 (wù)
mây /maːj/ B1	noun - 云 (yún)
bão /baːw/ B1	noun - 暴风 (bàofēng)
vấp /vʌ́p/ B1	verb - 绊倒 (bàndǎo)
ngã /ŋaː/ A2	verb - 掉 (diào)
tin /tɪn/ B1	noun - 信任 (xìnrèn)
sáng /saːŋ/ A2	adjective - 明亮的 (míngliàng de) verb - 发光 (fāguāng)
bình minh /biŋ mɪɲ/ B2	noun - 黎明 (límíng)
chìm /t͡ɕɪ̀m/ B2	verb - 沉没 (chénmò)
neon /niˈɒn/ B2	adjective - 霓虹 (níhóng)
hơi /hɔːj/ B1	noun - 蒸汽 (zhēngqì)
nuôi /nʊwaj/ B1	verb - 培养 (péiyǎng)

重点语法结构

• I couldn't sleep now the lights guide me again

  ➔ 过去进行时

  ➔ 句子 'I couldn't sleep' 使用过去进行时，描述过去正在进行但被打断的动作。

• Dẫu bão giông ta vẫn bước

  ➔ 连词

  ➔ “Dẫu”是一个引入对比性从句的连词，意为“尽管”。

• Hold my hand don't let it fall

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句子 'Hold my hand' 使用祈使语气，表示直接的命令。

• Even when the stars won't shine

  ➔ 过去将来时

  ➔ 句子 'won't shine' 使用过去将来时，从过去的角度描述将来的动作。

• Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

  ➔ 双重否定

  ➔ 句子 'Chẳng cần ánh sáng' 使用双重否定，强调对光的无需。

• We run through the night, never let you go

  ➔ 一般现在时与副词

  ➔ 句子 'never let you go' 使用一般现在时与副词 'never'，描述习惯性动作。

• Lost in the fire but still feel the glow

  ➔ 对比连词

  ➔ “but”是一个对比连词，用于显示两个想法之间的对立。

• Hearts collide under the neon sky

  ➔ 隐喻

  ➔ 句子 'Hearts collide' 使用隐喻，描述强烈的情感连接。