Tình Bạn Vĩnh Cửu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Cindy V

歌词与翻译

[中文]

那些星星在高处闪耀着

整片夜空五彩斑斓

那些时刻的色彩

我们并排坐在一起。

挚友，多年来就像兄弟一样

一起坐在门前聊了一整夜。

门前藏着那么多欢乐与忧伤的回忆

唇边的笑容

每当

每次见面就喋喋不休

在我们心中留下了无数的快乐

难以忘记

有一天将要分别

回忆随着时光流逝

当悲喜来临时彼此始终在身边

你是我永远最好的朋友

遍布全世界

你与我的路

你和我一直在这里

你是我永远最好的朋友

遍及全世界

很久很久以前

希望我们的友谊长久

那些星星正在高处闪耀

整片夜空五彩斑斓

那些时刻的色彩

我们并肩坐在一起。

挚友，多年来一直视如兄弟

一起坐在门前整夜聊天

门前藏着那么多欢乐与悲伤的回忆

唇边的笑容

每当

见面就喋喋不休

在我们心中留下了无数的快乐

难以忘记

有一天要分别

回忆逐渐逝去

发现当悲喜来临时彼此总在身边

你是我永远最好的朋友

遍及全世界

你和我的路

你和我一直在这里

你是我永远最好的朋友

遍及全世界

很久很久以前

希望我们的友谊长久

永远的友谊

永远的挚友之爱

永远的友谊

永远的挚友之爱

永远的友谊

永远的挚友之爱

[越南语]

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

重点词汇

词汇	含义
sao /saʊ˧˥/ A2	noun - 星星
bầu_trời /ɓaːw˧˧ tʂoj˦˥/ A1	noun - 天空
đêm /ɗeːm˨˩/ A1	noun - 夜晚
màu /mau˧˥/ A2	noun - 颜色
bạn /ɓaːn˨˩/ A1	noun - 朋友
kỷ_niệm /kî˧˦ ɲiêm˥/ B1	noun - 回忆
niềm_vui /ɲiəm˧˧ fui˧˧/ B1	noun - 喜悦
nụ_cười /ɲu˦˥ kɨj˦˥/ B1	noun - 笑容
lung_linh /luŋ˧˩ liŋ˦˥/ B2	verb - 闪烁
ngồi /ŋoj˨˩/ A2	verb - 坐
trò_chuyện /tɾɔ˧˥ t͡ɕwiən˧˥/ B1	verb - 聊天
quên /kwɛn˨˩/ A2	verb - 忘记
chia /cía˧˥/ B1	verb - 分离
trôi_qua /tɾoj˧˧ kwa˧˧/ B2	verb - 流逝
vĩnh_cửu /viŋ˧˥ kɨəw˨˩/ B2	adjective - 永恒的
best /bɛst/ B2	adjective - 最好的
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - 永远
muôn /muən˧˥/ B2	adjective - 无数的

重点语法结构

• Những vì sao kia đang lung linh trên cao

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时态，通过'đang'来描述正在发生的动作：'正在闪耀'。

• Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

  ➔ 形容词从句

  ➔ 'muôn sắc màu'是一个形容词从句，修饰'bầu trời'，意为'拥有无数颜色的夜空'。

• Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'lâu nay'表示现在完成时，描述从过去开始持续到现在的动作：'一直视为兄弟'。

• Nụ cười trên môi Mỗi khi Gặp mặt luyên thuyên

  ➔ 从属连词

  ➔ 'Mỗi khi'是一个引入时间从句的从属连词：'每次我们见面时'。

• You are my best friend ever In all over the world

  ➔ 状语短语

  ➔ 'In all over the world'是一个状语短语，修饰形容词'best'，强调范围：'全世界最好的朋友'。