Tình Em Tháp Mười – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: NS Vu Linh, Ngoc Linh

歌词与翻译

[中文]

家乡的江水清晨涨，中午落，

田里的稻子清凉舒爽，稻穗饱满。

珍惜每一滴汗水，珍惜汛期

依然不离不弃，几代人用淤泥滋养着家乡的情感。

那曼姑娘的愿望不止一次，

在青春年华能找到心爱的人。

何时我们能成双，让生活改变，

无论晴雨都微笑，呼唤沙沥的名字，我对塔梅的情感。

哦...!

想念彼此就去高岭寻找，

那份深厚的缘分充满了高岭的家乡情！

知道来濛在等待，湿地充满思念。

回来听民歌，

问问远方的人是否思念家乡。

他说爱我，无论多高的山也会爬，

无论多宽的河也会渡，无论多险的岭也会过。

思念红御真远，渡口有多少条路，

你的笑容在等待我们的婚礼，我对塔梅的情感。

家乡的江水清晨涨，中午落，

田里的稻子清凉舒爽，稻穗饱满。

珍惜每一滴汗水，珍惜汛期

依然不离不弃，几代人用淤泥滋养着家乡的情感。

那曼姑娘的愿望不止一次，

在青春年华能找到心爱的人。

何时我们能成双，让生活改变，

无论晴雨都微笑，呼唤沙沥的名字，我对塔梅的情感。

哦...!

想念彼此就去高岭寻找，

那份深厚的缘分充满了高岭的家乡情！

知道来濛在等待，湿地充满思念。

回来听民歌，

问问远方的人是否思念家乡。

他说爱我，无论多高的山也会爬，

无论多宽的河也会渡，无论多险的岭也会过。

思念红御真远，渡口有多少条路，

你的笑容在等待我们的婚礼，我对塔梅的情感。

等待我们的婚礼，我对塔梅的情感。

等待我们的婚礼，我对塔梅的情感。

[越南语]

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

重点词汇

词汇	含义
sông /sɔŋ˧˥/ B1	noun - 河流
nước /nɨək̚˨/ A1	noun - 水
quê /kɛ˧˥/ A2	noun - 故乡、乡村
lúa /lɨa˧˥/ B1	noun - 稻谷
đồng /ɗoːŋ˧˥/ B1	noun - 稻田
bông /ɓɔŋ˧˥/ B1	noun - 花·棉
mồ hôi /mo˧˥ hɔj˧˥/ B2	noun - 汗
mùa /muə˧˥/ A2	noun - 季节
phù sa /fəː˨˩ sa˧˥/ C1	noun - 冲积土
tình /tɨŋ˧˥/ B1	noun - 情感
đời /ɗoj˧˥/ B1	noun - 人生
Sa Đéc /sa˧˦ ɟɛk̚˧˥/ B2	proper noun - 越南同塔省的萨德克市
Tháp Mười /tʰap˧˦ mjɨj˧˥/ B2	proper noun - 越南同塔省潭洪县的塔姆镇
yêu /iəw˧˥/ A1	verb - 爱
nhớ /ɲɤ˧˥/ A2	verb - 想念·回想
gọi /ɣɤi˧˥/ A2	verb - 叫，称呼
muốn /muən˧˥/ A1	verb - 想要
trèo /cɛw˧˥/ B1	verb - 爬，攀登
lội /lɨj˧˥/ B2	verb - 涉水而行
qua /kwaː˧˥/ A2	verb - 穿过

重点语法结构

• Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

  ➔ 持续否定结构：“Vẫn không + 动词”，表示“仍未”。

  ➔ 短语“Vẫn không”强调动作到目前为止尚未发生。

• Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

  ➔ “đang + 名词”表示当前阶段；“thì”将条件与结果相连。

  ➔ “Đang” 标示说话者正处于青春阶段。

• Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

  ➔ 疑问副词“Bao giờ”（何时）+ 目的从句“cho + 名词 + 动词”。

  ➔ “Bao giờ”询问时间，而“cho đời biến đổi”表示“让生活改变”。

• Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

  ➔ “vẫn + 动词”表示持续；“gọi tên”是动词‑宾语结构。

  ➔ “vẫn”强调雨和太阳仍在“笑”；“gọi tên”意为“命名”。

• Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

  ➔ 在每个名词短语后重复“cũng”表示“甚至…也”，形成并列结构。

  ➔ 在“mấy núi”“mấy sông”“mấy đèo”后面的“cũng”表示“甚至山、河、关”。

• Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

  ➔ 形容词后加“thật”表示程度增强（非常远）。

  ➔ “thật”加强了“xa”，表示“真的很远”。

• Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

  ➔ 名词短语“ước muốn”可作动词，意为“希望”。

  ➔ “ước muốn”意为“希望”，此处作动词使用：“Em gái… ước muốn”=“妹妹希望…”。

• Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

  ➔ 'thề' 是动词，意为“宣誓”；'thắm đượm' 是形容词短语，意为“深情”。

  ➔ 动词“thề”表示庄严的承诺，而“thắm đượm”加强了爱情的情感。