2 Phút Hơn – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Pháo, KAIZ
• 专辑: 2 Phút Hơn (KAIZ Remix) - Single

歌词与翻译

[中文]

你的手在颤抖，但你却继续倒酒。

如果你不怜悯我，那就等于你喝不完这杯酒。

再多喝几杯，我的人生也难得开心的时刻。

再喝几瓶，因为兄弟们很难再相聚。

这里正在旋转，世界也在转动。

你现在在哪儿？你知道你已经变心了吗？

别说话。

那就一起喝下去吧。

一二三四二三一

好像你说你已经醉了。

一二三四二三一

好像你说你已经爱上我了。

...

别说话。

那就一起喝下去吧。

别说话。

那就一起喝下去吧。

...

你的手在颤抖，但你却继续倒酒。

如果你不怜悯我，那就是你喝不完这杯酒的时候。

再多喝几杯，我的人生也难得有快乐的时刻。

再喝几瓶，因为兄弟们很难再相聚。

这里正在旋转，世界也在转动。

你现在在哪儿？你知道你是不是变心了吗？

别说话，可是

我们喝下去吧。

一二三四二三一

好像你说你已经醉了。

一二三四二三一

好像你说你已经爱上我了。

...

一二三四二三

...

[越南语]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
rót /rɔt/ A2	verb - 倒
uống /uəŋ̆/ A1	verb - 喝
say /saɪ/ A2	adjective - 醉
yêu /jeu/ A1	verb - 爱
xoay /zoəj/ A2	verb - 转
thế gian /tʰɛ zəjən/ B1	noun - 世界
thay lòng /tʰaj ləŋ/ B2	verb - 改变心意
nốc /nɔk/ B1	verb - 灌下
gặp /ɡəp/ A1	verb - 遇到
vui /vɪ/ A1	adjective - 快乐的
đời /zəj/ A2	noun - 生命
nơi /nəj/ A1	noun - 地方
biết /bjət/ A1	verb - 知道
đừng /zəŋ/ A1	verb - 不要

重点语法结构

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 正在: 越南语用 'đang' 表示正在进行的动作。

  ➔ 词语 'đang' 标记正在进行的动作；意为“正在颤抖”之意，句子继续描绘场景。

• Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ 频率副词: 很少/几乎不

  ➔ 该短语表示极低的频率，描述说话者很少感到快乐。

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ 通过重复动词来加强强调，表示正在进行的动作。

  ➔ 重复的 'xoay' 与 '正在' 一起强调持续的转动。

• Đừng nói chi

  ➔ 否定祈使句: 使用 'Đừng' 表示禁止。

  ➔ 词语 'Đừng' 引入禁止语气。

• Mình uống đi

  ➔ 带有包含代词的祈使句，末尾的 'đi' 用来催促行动。

  ➔ 使用包含代词 'mình' 的祈使句，末尾的 'đi' 表示催促。

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ 推测副词 'Hình như' 与表示完成的 'rồi'。

  ➔ 使用 'Hình như' 表示推测；'rồi' 表示动作已完成或最近发生。

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ 搭配 'có + 动词' 表示可能性或已经发生的动作，这里指的是‘已经改变主意’。

  ➔ 模式 'có + 动词' 表示可能性或已完成的动作；'có thay lòng' 的习语含义是‘已经改变主意’。

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ 连词 'mà' 用来连接两个子句，带有衔接/对比的语气。

  ➔ 连词 'mà' 将前面的祈使句与后面的句子连接，增强语气。

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ 疑问句使用 'Biết' 与 'có + 动词'，表示不确定某事是否发生。

  ➔ 使用 'biết' 与 'có + 动词' 的疑问句表达对对方是否已改变主意的不确定性。

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ 以祈使句和连词重复的结构，增强紧迫感。

  ➔ 通过重复祈使句并加入连词，强化继续喝酒的坚持语气。