Todavia Me Alegrarei – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Samuel Messias

歌词与翻译

[中文]

我有一个神

他不会让我

这场斗争杀了我

绝望占据我

无论压力多大

情况

控制仍在

你的手掌之中

哭泣持续一夜，但快乐

它在早晨来临

我相信，我相信

哭泣持续一夜，但快乐

它在早晨来临

我相信，我相信

即使无花果树不结果

葡萄树上没有果实

橄榄树的产物虚假

然而我仍然会欢喜

然而我仍然会欢喜

然而我仍然会欢喜

...

哭泣持续一夜，但快乐

在早晨来临

我相信

即使无花果树不结果

葡萄树上没有果实

橄榄树的产物虚假

然而我仍然会欢喜

然而我仍然会欢喜

然而我仍然会欢喜

即使无花果树不结果

葡萄树上没有果实

橄榄树的产物虚假

然而我仍然会欢喜

然而我仍然会欢喜

然而我仍然会欢喜

哭泣持续一夜，但快乐

它在早晨来临

我相信，我相信

哭泣持续一夜，但快乐

它在早晨来临

我相信，我相信

我相信

...

[葡萄牙语]

Eu tenho um Deus

Que não vai deixar

Essa luta me matar

O desespero me tomar

Por mais pressão que esteja

A situação

O controle ainda está

Na palma de suas mãos

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

Ainda que a figueira não floresça

E não haja fruto na vide

E o produto da oliveira minta

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

O choro dura uma noite, mas a alegria

Vem pela manhã

Eu creio

Ainda que a figueira não floresça

E não haja fruto na vide

E o produto da oliveira minta

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Ainda que a figueira não floresça

E não haja fruto na vide

E o produto da oliveira minta

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

Creio

重点词汇

词汇	含义
Deus /deus/ A2	noun - 神
luta /ˈluta/ B1	noun - 战斗, 斗争
desespero /desesˈpeɾu/ B2	noun - 绝望
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - 喜悦, 幸福
pressão /pɾeˈsɐ̃j̃/ B1	noun - 压力
situação /sitʃuˈãw̃/ A2	noun - 情况
controle /kõˈtɾo.li/ B2	noun - 控制
mãos /mãw̃s/ A1	noun - 手
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - 哭泣, 眼淚
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - 喜悦, 幸福
manha /ˈmaɲã/ A1	noun - 早晨
florescer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - 开花
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - 水果
vide /ˈvi.dɨ/ B1	noun - 葡萄园, 葡萄收成
oliveira /oliˈveɾa/ B2	noun - 橄榄树
minta /ˈmĩ.tɐ/ B2	verb - 撒谎, 欺骗

重点语法结构

• Eu tenho um Deus

  ➔ 现在时用于表达当前状态。

  ➔ 短语 "Eu tenho" 意思是 "我有"，表示拥有。

• O choro dura uma noite, mas a alegria vem pela manhã

  ➔ 使用 'mas' (但是) 来显示对立的观点。

  ➔ 这句话表明悲伤持续一夜，但快乐在早晨到来。

• Ainda que a figueira não floresça

  ➔ 使用 'ainda que' (即使) 来表达条件。

  ➔ 这句话的意思是 '即使无花果树不开花'，表示一种假设情况。

• Todavia eu me alegrarei

  ➔ 将来时用于表达意图或决心。

  ➔ 这句话的意思是 '然而我会欢喜'，表示一种强烈的决心去寻找快乐。